英语翻译：

roaring; yowl
【医】 whoop

相关词条：

1.detritus  

例句：

1. 老虎发出可怕的吼声。
   The tiger snarled frighteningly.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

吼声（hǒu shēng）在汉英词典中的核心释义指人或动物发出的响亮、低沉且具有威慑力的叫声，强调声音的强度与震撼感。其英语对应词为"roar"，广泛用于描述动物、自然现象或人类情感爆发时的声响。以下是分层解析：

---

一、基础释义与语境应用

1. 动物叫声

   指猛兽（如狮子、老虎）或大型动物发出的威慑性叫声，体现野性与力量。

   例：狮子的吼声震慑了整个草原。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

   英语对照："roar"（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 人类情感宣泄

   形容人因愤怒、痛苦或激动而爆发的高音量呼喊，常带失控感。

   例：他在绝望中发出一声怒吼。

   来源：《汉英综合大辞典》

3. 自然或机械声响

   引申为雷声、风暴、引擎等发出的持续性轰鸣。

   例：雷声的吼声预示暴雨将至。

   英语对照："thunder roared"（Cambridge English Dictionary）

---

二、文化隐喻与扩展含义

• 威慑与权威象征

  在文学中，"吼声"常象征权力震慑（如"龙吼"代表帝王之威），见于《淮南子》"猛兽之吼，声震林岳"。

  来源：中国哲学书电子化计划（ctext.org）

• 群体情绪表达

  集体吼声可反映公众抗议或激昂士气（如战场呐喊）。

  例：球迷的吼声响彻球场。

---

三、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》

   定义："猛兽或人发出的巨大叫声；泛指洪亮的声响。"

2. 《牛津英汉双解词典》

   "roar"：a loud, deep sound made by an animal or a person expressing strong emotion.

---

四、语言对比与翻译注意

• 中英差异：英语"roar"涵盖动物、机械及人群喧哗（如"crowd roar"），汉语"吼声"更侧重生物情感或自然力量，机械声常用"轰鸣"区分。
• 误译规避：避免将低音量叫声（如"growl"）译为"吼声"，后者需满足"洪亮"核心特征。

"吼声"是融合生物本能、情感爆发与自然力量的复合概念，其跨文化释义需紧扣"强度"与"威慑性"内核。

网络扩展解释

“吼声”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下方面解释：

一、基本含义

指洪大的呼喊声或咆哮声，通常表达愤怒、激动、震撼等强烈情绪，也可形容自然或人为的巨大声响。

二、详细解释

1. 人类发出的声音
   多用于描述群体或个体因情绪激动（如愤怒、抗争）而爆发的声音。例如：

   • 田汉《义勇军进行曲》中“每个人被迫着发出最后的吼声”，象征民族危亡时的集体呐喊。
   • 提到剑道练习时“手执竹剑，吼声连连”，体现力量与气势。

2. 自然或动物的声响
   可指风声、兽类咆哮等。例如：

   • 杜鹏程描写“森林里发出忽而大忽而小的吼声”，形容风的呼啸；
   • 提到“猛兽的吼声”，突出声音的震慑力。

三、使用场景

• 文学描写：常见于战争、抗争、自然景观等场景，增强画面感（如、2的例句）。
• 日常表达：形容嘈杂或响亮的声音，如“观众的吼声震耳欲聋”。
• 跨语言对照：英语译为“roar”，德语为“brüllender Schrei”，法语为“rugissement”。

四、近义词与延伸

• 近义词：咆哮、呼啸、呐喊。
• 反义词：低语、呢喃。

如需更多例句或完整出处，可参考、2、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱玛炉变色吡咯并吲哚曾经沧海层状流大型细菌点体按蚊低比重的反废品损失工资形式工作底稿管板火花瀑炸法碱金属结合的句法演算可收回价值快乐的狼疮状的麦角性坏疽膜壳绦虫属挪用支付款项偏转位计珊瑚花十进制定点常数双射的苏阿糖调整后采购成本脱浆