首选项英文解释翻译、首选项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 preference

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

选项的英语翻译：

【计】 option

专业解析

在汉英词典视角下，“首选项”是一个重要的术语，尤其在计算机和软件领域应用广泛。以下是其详细解释：

一、核心含义与翻译

“首选项”对应的标准英文翻译为“Preference”。该词指用户根据个人需求或习惯，在软件、系统或设备中设定的优先选择项。它强调用户的主观意愿和定制化需求，例如浏览器设置中的语言选择、界面主题等个性化配置。

二、中文词义解析

“首”：意为“首要的、优先的”，体现用户选择的优先级。
“选项”：指可供选择的项目或参数。
组合后指用户优先设定的自定义参数集合，区别于系统默认配置。

三、英文语境中的使用

在技术文档中，“Preference” 通常以复数形式“Preferences” 出现（如：System Preferences）。其概念包含：

用户自主性：允许用户调整默认行为（例：更改字体大小）。
持久化存储：设定后通常自动保存，跨会话生效。
层级结构：常见于设置菜单的子分类（如：隐私首选项、显示首选项）。

四、与近似术语的对比

术语	英文对应	区别点
首选项	Preference	强调个性化优先选择
设置	Settings	泛指所有可配置项
默认项	Default	系统初始值，非用户定制

五、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将 “Preference” 定义为：

“对某事物的更大喜爱；偏爱选项”。在计算机语境中特指用户可修改的配置参数。
朗文当代高级英语辞典（英汉双解）进一步说明：

“Preferences 指软件中供用户自定义功能的界面模块”。

六、实际应用场景

操作系统：macOS 中的 “System Preferences” 控制面板。
应用软件：Chrome 浏览器的 “Advanced preferences” 管理隐私选项。
跨领域延伸：在心理学或消费行为中，“Preference” 仍保留“偏好”的本义，但技术场景下特指可配置项。

“首选项”是汉英技术术语对接的典型范例，其核心在于通过用户主动设定实现个性化体验，这一概念在数字化交互设计中具有普适性意义。

网络扩展解释

“首选项”是一个常见于计算机软件、操作系统或应用程序中的术语，通常指用户可自定义的配置选项，用于调整功能、界面或行为以满足个人需求。以下是详细解释：

1.基本定义

首选项（Preferences）是用户对软件、系统或服务的个性化设置集合。它允许用户根据习惯调整默认参数，例如界面语言、主题颜色、快捷键、通知方式等。这些设置通常保存在用户配置文件中，确保不同用户或设备间的独立性。

2.核心作用

个性化体验：用户可通过首选项定制界面布局、字体大小等，提升使用舒适度。
功能优化：例如在浏览器中设置默认搜索引擎，或在设计软件中调整默认画布尺寸。
隐私与安全：管理权限（如位置访问、数据同步）通常也属于首选项范畴。

3.常见应用场景

操作系统：Windows 的“设置”、macOS 的“系统偏好设置”均提供网络、显示、声音等首选项。
应用程序：如 Photoshop 的“首选项”菜单可配置暂存盘、界面主题；手机 App 中常包含通知、账号等设置。
网页服务：社交媒体平台允许用户设置隐私权限、内容偏好等。

4.与“系统设置”的区别

首选项：侧重用户个性化需求，通常不影响核心功能（如更换主题）。
系统设置：涉及更底层的配置，可能影响系统稳定性或硬件行为（如网络协议、驱动程序）。

5.技术实现

首选项通常以配置文件（如 JSON、XML 格式）或数据库形式存储，部分支持云同步（如浏览器书签、手机设置跨设备同步）。

若需进一步了解特定场景下的首选项设置（如某款软件），可提供更多上下文信息。