驰骋英文解释翻译、驰骋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gallop

专业解析

"驰骋"是一个兼具动态意象与文化内涵的汉语词汇，其汉英对应释义可从三个维度解析：

一、核心语义

在《现代汉英大词典》中，"驰骋"直译为"gallop; ride freely"，指马匹快速奔跑的动作状态，例如："骏马驰骋在辽阔的草原"（The steed galloped across the vast grassland）。此释义源自该词的本义，《说文解字》记载"驰，大驱也"，强调速度与力度的结合。

二、比喻延伸

《牛津汉英词典》收录其抽象用法，释义扩展为"to move freely in a field of activity"，如："驰骋商界二十载"（He has been a dominant figure in the business world for two decades）。这种用法将物理空间的运动映射至专业领域的能力展现。

三、文学语境

《中国文学翻译词典》指出，古典文学中"驰骋"常构成"纵横驰骋"的固定搭配，例如《三国演义》描述赵云"单枪匹马，驰骋敌阵"，此处英文对应"to manoeuvre freely on the battlefield"，突显军事场景中的英勇姿态。

该词在不同语境中呈现"速度感""掌控力""自由度"三层递进语义，符合现代汉英词典编纂中"一词多维度"的释义原则，其词义演变轨迹也折射出汉语词汇从具象到抽象的表达特征。

网络扩展解释

“驰骋”是一个汉语词汇，读音为chí chěng，其含义可从多个角度解析：

一、基本释义

骑马奔驰
原指马匹快速奔跑，如“驰骋疆场”“驰骋草原”。该用法最早见于《周礼·考工记·辀人》：“终日驰骋，左不楗，行数千里，马不契需。”。
自由行动或漫游
引申为不受拘束地活动，例如“精神自由驰骋”。

二、引申含义

在领域内发挥才能
比喻在特定领域（如文坛、商界）自如施展能力，如“驰骋商界”“驰骋古今”。
形容得意之态
如“以文章驰骋于一时”，表达因才能展现而自得的状态。

三、用法与搭配

同义词：奔驰、纵横、奔腾（）
反义词：停滞、停留（）
例句：
- “隆冬，北风凛冽，银灰色的云块在天空中奔腾驰骋。”
- “我们是骏马，有驰骋万里草原的豪情。”

四、文化背景

“驰骋”在古籍中常与英雄、豪情关联，如《楚辞·离骚》中“乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路”，体现勇往直前的意象。