英语翻译：

mire; moss; slough

相关词条：

1.sleugh  

例句：

1. 沼泽般的充满了淤泥的或似沼泽的；泥沼的
   Full of or resembling mire; swampy.

分词翻译：

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

沼的英语翻译：

billabong; natural pond

专业解析

"泥沼"在汉语中是一个名词，主要有以下两层含义：

1. 字面意义

   指淤泥深厚的沼泽地，即由水、淤泥和腐烂植物混合形成的难以通行的湿地。其英文对应词包括：

   • marsh（沼泽）：强调湿软的低洼地带
   • quagmire（泥潭）：特指表面坚实、深处松软的危险泥地
   • mire（泥泞）：侧重淤泥黏着的特性

     例：车辆陷入泥沼无法动弹。

2. 比喻意义

   引申为难以摆脱的困境或复杂局面，强调陷入后难以脱身的被动状态。英文常用：

   • quagmire（困境）：如政治泥沼（political quagmire）
   • morass（混乱局面）：指错综复杂的麻烦处境

     例：经济危机使国家陷入债务泥沼。

---

字源解析

• "泥"：本义为含水的半固体土状混合物（《说文解字》：泥，水出郁郅北蛮中）
• "沼"：指水池或积水的洼地（《尔雅·释水》：沼，池也）

  二字组合强化了"淤水沉积之地"的意象，后衍生出抽象含义。

---

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义："泥沼：淤泥很深的沼泽。"
2. 《牛津高阶英汉双解词典》将"quagmire"释义为："an area of soft wet ground; a difficult or dangerous situation"（商务印书馆，第9版）

使用示例

"谈判陷入僵局，双方在条款细节的泥沼中挣扎。"（比喻用法）

"湿地保护区内遍布泥沼，需专业装备方可进入。"（本义用法）

网络扩展解释

“泥沼”是一个多义词，具有字面和比喻两层含义，具体解释如下：

一、基本含义

指烂泥淤积的沼泽地，常见于潮湿或低洼区域。例如：

• 松软潮湿的沼泽土地：如“森林中的泥沼难以通行”。
• 泥潭或水坑：常因暴雨或积水形成，例如“车辆陷入泥沼”。

二、比喻含义

引申为难以摆脱的困境或复杂局面，例如：

• 经济或社会困境：如“欧洲可能陷入低增长泥沼”。
• 个人处境：形容因错误行为导致的被动局面，如“咎由自取陷入泥沼”。

三、例句参考

1. 自然场景：
   “猪只喜欢在泥沼里打滚”。
2. 比喻用法：
   “他明知故犯，使自己陷入泥沼”；
   “封建士大夫习气的泥沼”。

四、其他说明

• 发音：普通话读作ní zhǎo（注音：ㄋㄧˊ ㄓㄠˇ）。
• 近义词：泥潭、沼泽、困境；反义词：坦途、顺境。

如需更多例句或扩展用法，可参考上述来源中的详细内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】