宏旨英文解释翻译、宏旨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

main point; main theme

分词翻译：

宏的英语翻译：

grand; great; magnificent
【计】 MAC; macro

旨的英语翻译：

aim; decree; purport; purpose; tasty

专业解析

“宏旨”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“宏旨”指主要的宗旨、根本的目的，强调事物的核心意图或根本原则。该词属书面语，常见于正式语境。

• 汉语解析：

  “宏”意为宏大、深远，“旨”指主旨、意图，组合后凸显核心要义的宏观性与重要性。例如：“此举无关宏旨”指某行为不涉及根本原则。

二、权威英译对照

根据权威汉英词典，其英译需兼顾语义准确性与语用习惯：

1. 核心译法：

   • main objective（主要目标）
   • fundamental purpose（根本目的）
   • primary significance（首要意义）

     例：

     “细枝末节不影响宏旨” → Minor details do not affect thefundamental purpose.

2. 语境化译法：

   • 表“核心原则”：guiding principle（指导原则）
   • 表“关键意图”：key intention（关键意图）

三、经典用例与典籍溯源

1. 古代文献：

   《礼记·中庸》虽未直接使用“宏旨”，但“致广大而尽精微”的哲学观与之契合，体现宏观宗旨与细节的统一（参考：中华书局《礼记译注》）。

2. 近现代用例：

   梁启超《新民说》：“变法之宏旨，在倡民权、启民智。” 此处“宏旨”译为primary goal of reform（改革的根本目标），呼应社会变革的核心诉求（参考：商务印书馆《梁启超选集》）。

四、近义词辨析

拓展说明：在跨文化翻译中，“宏旨”的英译需结合语境灵活处理，如学术文本可选用 cardinal principle（首要原则），政策文件则适用 central tenet（核心信条）。

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 吴光华《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
3. 王力《古汉语常用字字典》，商务印书馆。

网络扩展解释

“宏旨”是一个汉语词汇，其核心含义可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义

• 拼音：hóng zhǐ（注音：ㄏㄨㄥˊ ㄓˇ）
• 含义：指“主要的意思”或“重大的意义”，常用于强调事物的核心内容或主旨。例如：“作文章应先掌握宏旨，再逐次论述。”

二、用法与搭配

1. 常见搭配：
   常与“无关”连用，构成成语“无关宏旨”，表示“不涉及核心内容”或“意义不大”。例如：

   • “无论她在不在场，都无关宏旨。”
   • 清代纪昀《阅微草堂笔记》中记载：“宋儒所争……亦无关宏旨。”

2. 近义词：主旨、纲要、大旨。

3. 异体写法：亦作“宏指”“宏恉”或“弘旨”。

三、语境与示例

• 学术/文学领域：
  如清代学者俞正燮在考据中提及“不究毛郑宏指”，指未探究核心要义。
• 日常表达：
  可用于强调重点，如“事关宏旨，需谨慎处理”。

四、总结

“宏旨”多用于书面语境，侧重表达核心思想或关键内容。其反义用法“无关宏旨”更常见，需结合具体语境判断是否涉及实质性问题。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥皮氏奇异现象鳔胶原丹心淡紫色的电流扫描二次规划非法定界符费歇尔酯化作用副庭长辅助读出高炉炼铁功率骨肿块恨混合性的胶片阅读器急促不清语军医队可识度李－腊二氏试验灵性模拟布局方法牛角瓜酸配重乳磷酸镁闪时纺丝生存力丝轮推定解雇突然的挫折