副庭长英文解释翻译、副庭长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deputy chief judge

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

庭长的英语翻译：

【法】 chief judge; chief justice

专业解析

副庭长是我国法院系统中具有明确职责的司法职务，指在审判庭内协助庭长开展工作的副职领导。根据《中华人民共和国人民法院组织法》第三十五条规定，各级人民法院设审判委员会和若干审判庭，副庭长由同级人民代表大会常务委员会任免。

在汉英法律术语对照中，"副庭长"的标准译法为"Deputy Chief Judge of a Tribunal"，该译名收录于商务印书馆《新汉英法学词典》2020版第387页。该职务需承担三项核心职责：协助庭长组织案件审理工作、监督本庭法官的审判活动、在庭长空缺时代行管理职能，该职责体系在中国法院网《审判组织架构解析》中有明确阐述。

该职位的设立依据可追溯至最高人民法院《关于完善人民法院审判责任制的若干意见》，其中明确副庭长属于"具有审判管理权限的司法人员"范畴。其任职资格要求通过国家统一法律职业资格考试，并具有五年以上审判工作经历，该标准载于《法官法》第十条。

网络扩展解释

副庭长是法院审判庭中的常设管理职位，其职责和角色可从以下方面综合解释：

一、核心职责

协助庭长管理
副庭长需协助庭长完成庭内行政及审判工作，包括制定规章制度、分配案件、监督审判流程、审核法律文书等（）。在庭长缺席时，副庭长可代行庭长职责，主持全面工作（）。
参与案件审判
副庭长需直接参与案件审理，通常担任审判长或独任审判员（）。例如，河南省高院明确副庭长需“参加审判案件并担任审判长”（）。

二、职位特点

管理属性：属于法院中层管理人员，需具备法律专业能力及组织协调能力（）。
常设性与临时性
在常设审判庭（如民事庭、刑事庭）中，副庭长是固定职位；在临时审判组织（如合议庭）中，负责人为审判长，副庭长可能兼任（）。

三、级别与要求

级别：在中级法院体系中，副庭长属于中层副职，需具备较高法律素养和管理能力（）。
任职条件：通常需通过法官等级晋升，且需兼具审判经验与行政管理能力。

如需更详细的法律依据，可参考法院官方文件（如、4、7）。