恨英文解释翻译、恨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bad blood; hate; regret

例句：

在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。
In a frenzy of hate he killed his enemy.
尽管他帮助过我，可是我还是恨他。
I hate him albeit he helped me.
我恨他那讨厌的品行。
I hate his obnoxious behavior.
我痛恨铺张浪费的行政机关。
I hate the prodigal administration.
人们非常痛恨盗匪。
People hate bandits greatly.
她以憎恨的目光看着他。
She looked at him with hate in her eyes.
我痛恨任何一个说谎的人。
I hate whoever lies.
爱和恨是两个极端。
Love and hate are extremes.

专业解析

"恨"在汉语中是一个情感强烈的动词，核心含义是因不满或伤害而产生深刻的敌对、厌恶或遗憾情绪。以下是基于权威汉英词典的详细释义及文化解析：

一、核心语义（中英对照）

怨恨/仇视
指因遭受不公或伤害而产生的强烈敌对情绪，对应英文"hate" 或"resent"。

例： "他恨那些背叛他的人。" → He hates those who betrayed him.

来源： 《现代汉语词典》（第7版）
遗憾/懊悔
表示对未实现之事深感惋惜，近似英文"regret"。

例： "恨不相逢未嫁时。"（张籍《节妇吟》）→ Regret that we did not meet before I was married.

来源： 《牛津英汉双解词典》

二、权威词典释义扩展

《汉语大词典》
定义"恨"为"心怀怨怼"，强调情感持久性，如"衔恨"（harbor resentment）。

《剑桥汉英词典》
区分语境：
- 主观憎恶："我恨谎言。"（I hate lies.)
- 客观遗憾："只恨时间不够。"（It’s a pity there isn’t enough time.)

三、文化内涵与用法

情感强度分层
- 深仇大恨（intense hatred）：如"恨之入骨"（hate to the bone）
- 轻微遗憾（mild regret）：如"相见恨晚"（regret not meeting earlier）
古典文学中的"恨"
李商隐《无题》"春心莫共花争发，一寸相思一寸灰"，"恨"隐含爱而不得的怅惘，英译常作"sorrow"（忧伤）。

来源： 《中国文学名篇鉴赏辞典》

四、中英文差异警示

英文"hate" 仅表强烈厌恶，而汉语"恨"可兼容"遗憾"（例：恨铁不成钢 → frustration over unmet expectations），翻译需依语境调整。

来源： 吕叔湘《中英文化比较十讲》

五、现代用法示例

社交媒体语境：
"我恨周一！"（I hate Mondays!）——夸张表达情绪，非真实仇恨。

成语警示：
"恨海难填"（Hatred is hard to appease）强调仇恨的破坏性。

网络扩展解释

“恨”是一个表达强烈负面情感的汉字，其核心含义是因不满、痛苦或受伤害而产生的深刻敌意或厌恶。以下从多个角度详细解析：

一、基本含义

情感本质：指对他人、事物或自身遭遇的强烈排斥，常伴随愤怒、痛苦或复仇欲望。例如：“他恨那个背叛自己的朋友。”
强度差异：比“讨厌”“不喜欢”程度更深，具有持久性，如“恨之入骨”形容恨到极点。

二、情感特征

根源：多源于受伤害（如背叛、不公）、失去（如亲人离世）或理想破灭（如壮志未酬）。
表现：可能外显为攻击性行为，或内化为长期心理压抑。
复杂性：有时与爱交织，形成矛盾情感，如“爱恨交织”。

三、常见用法

作动词：
- 直接对象：“她恨自己的无能。”
- 带补语：“他恨得咬牙切齿。”
作名词：
- “心中充满恨意。”
成语与俗语：
- “恨铁不成钢”（因期望高而失望）、“相逢恨晚”（遗憾相识太迟）。

四、文化与社会视角

文学角色：在戏剧、小说中常推动剧情冲突，如莎士比亚《哈姆雷特》的复仇主题。
哲学反思：佛教认为“恨”是“三毒”（贪、嗔、痴）之一，需通过修行化解。
心理疏导：现代心理学建议通过沟通、谅解等方式释放恨意，避免长期压抑导致心理问题。

五、近义与反义词

近义词：憎恶、仇视、愤恨
（注：“憎”更偏厌恶，“仇”强调敌对关系。）
反义词：爱、宽恕、喜爱

总结来看，“恨”是人类情感中复杂而深刻的一部分，既可能摧毁人际关系，也可能在文学艺术中成为表达人性深度的载体。理解“恨”的本质，有助于更好地管理情绪，促进心理健康。