轟響英文解釋翻譯、轟響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rolling

例句：

他打算什麼時候關掉收音機不聽那該死的操練呀；它已經轟響了幾個小時了。
My ears have been pounded on for the past hour; when is he going to switch off that damned drill?

分詞翻譯：

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

“轟響”是一個漢語拟聲詞，形容巨大、沉重且帶有回響的聲音，通常由爆炸、雷鳴、引擎轟鳴或重物撞擊等産生。其核心在于聲音的強度、低沉感和震動感。

從漢英詞典角度解析如下：

核心釋義與英語對應詞：
- 轟響 (hōng xiǎng)：指發出巨大而低沉、帶有回響或震動感的聲音。
- 主要英語對應詞：
  - Roar: 強調聲音的巨大、持續和低沉，如雷鳴、引擎轟鳴、人群吼叫。例：The roar of thunder shook the windows. (雷鳴的轟響震動了窗戶。)
  - Rumble: 強調低沉、連續、帶有隆隆震動感的聲音，如遠處雷聲、重型車輛駛過、地震。例：A deep rumble came from the volcano before the eruption. (火山噴發前傳來低沉的轟響。)
  - Boom: 強調突然、巨大且帶有沖擊力的爆炸聲或撞擊聲。例：The boom of the explosion echoed across the valley. (爆炸的轟響在山谷中回蕩。)
  - Thunder: 特指雷聲的轟響，也常比喻其他巨大的聲響。例：The thunder of the waterfall could be heard miles away. (瀑布的轟響幾英裡外都能聽到。)
詞義分解與語素分析：
- 轟 (hōng)：本義即巨大的聲響，常指爆炸聲、雷鳴聲。作為拟聲詞，它直接模仿了這類聲音的特征。在“轟響”中，“轟”承擔了核心的拟聲和表意功能。
- 響 (xiǎng)：指聲音、發出聲音。在“轟響”中，“響”補充說明了“轟”是一種聲音現象，并強化了聲音的發出和傳播感。兩個字結合，共同描繪了一種特定的、強烈的聲響狀态。
用法特征：
- 描述對象：常用于描述自然界現象（雷鳴、火山爆發、瀑布）、機械運作（引擎、馬達、重型機械）、爆炸事件（炸彈、爆破）、大型物體撞擊或倒塌（建築、山體）等發出的聲音。
- 聲音特質：強調聲音的音量巨大、音調低沉、持續時間較長（或具有延續感）、帶有震動或回響。它區别于尖銳、短促或輕柔的聲音。
- 修辭效果：常帶有一種震撼、威猛、令人敬畏或不安的修辭色彩。
例句示例 (漢英對照)：
- 遠處傳來大炮的轟響聲。 (In the distance came the roar/boom of cannons.)
- 飛機引擎發出震耳欲聾的轟響。 (The aircraft engine emitted a deafening roar.)
- 山崩時，巨大的轟響持續了好幾分鐘。 (During the landslide, a tremendous rumble persisted for several minutes.)
- 暴雨将至，天邊已響起沉悶的轟響。 (The storm was approaching, and a dull rumble/thunder was already sounding on the horizon.)

“轟響”是一個描述巨大、低沉、帶有震動或回響效果的持續性聲音的拟聲詞。其核心英語對應詞包括roar,rumble,boom,thunder。理解該詞需把握其聲音的強度、低沉特質以及常伴隨的物理震動感，常用于描述自然現象、機械運作或爆炸撞擊等場景。

來源參考：

釋義及用法參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及《牛津英漢雙解詞典》中對相關詞彙的解釋。

網絡擴展解釋

“轟響”是一個漢語詞語，以下是其詳細解釋：

基本含義

拼音：hōng xiǎng
釋義：指巨大的聲響或轟鳴聲，常用于描述雷聲、炮聲、機器運轉聲等震耳欲聾的聲音。英文可譯為“rumble”或“roar”。

詳細解釋

構成與字義
- “轟”表示爆炸或劇烈聲響，“響”指聲音傳播，組合後強調聲音的強烈和震撼力。
使用場景
- 自然現象：如雷聲、狂風呼嘯。
- 工業/機械：如煉鋼車間、馬達運轉。
- 慶典活動：如禮炮、鞭炮聲（例：“正月裡鞭炮齊鳴轟轟響”）。
- 文學描寫：用于增強場景的生動性（例：“飛機轟響着直沖雲霄”）。

例句與延伸

例句：
“煉鋼車間發出旋風刮過樹林似的轟響。”
“炮兵部隊的禮炮轟響，宣告儀式開始。”
近義詞：轟鳴、震響。

補充說明

部分資料提到“轟響”作為成語使用，但權威來源（如漢典、搜狗百科）未明确标注其為成語，可能更偏向普通詞語。