合营企业英文解释翻译、合营企业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint enterprise; joint venture

分词翻译：

合营的英语翻译：

【经】 unitization

企业的英语翻译：

enterprise; industry; undertaking
【经】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

专业解析

合营企业（Joint Venture）指由中外投资者依据《中华人民共和国中外合资经营企业法》共同设立的企业形式，其核心特征包括共同投资、共同管理、共担风险和共享利润。根据商务部发布的《外商投资企业设立及变更备案管理办法》，合营企业须在中国境内注册，采取有限责任公司形式，外方投资比例一般不低于注册资本的25%。

从法律属性分析，合营企业的章程需明确约定各方权利义务，并遵循《公司法》关于公司治理结构的规定。全国人民代表大会于2020年修订的《外商投资法实施条例》强调，合营企业经营范围不得超出批准登记的行业许可，利润分配需按投资比例执行。

在运营实践中，合营企业常见于汽车制造（如上海大众）、能源开发（如中海壳牌石化）等领域。中国国际贸易促进委员会指出，这种企业形式既有利于引进国外先进技术，又能保障中方投资者对关键决策的参与权。

参考资料

商务部《外商投资企业设立及变更备案管理办法》

全国人大《中华人民共和国外商投资法实施条例》

中国贸促会《中外合资企业实务指南》

网络扩展解释

合营企业是指由两个或两个以上的企业、公司或其他经济组织共同投资兴办的经济实体，其核心特征在于投资者对企业的共同控制权。以下是详细解释：

一、定义与分类

基本定义
合营企业是不同投资方通过协议共同设立的经济组织，各方对企业的经营决策和财务决策具有共同控制权。例如，甲公司出资100万与乙公司出资150万共同设立丙公司，丙公司即为合营企业。
分类
合营企业分为两种形式：
- 合资经营企业：采用股权式合营，双方以货币计算股权，按股权比例分配利润、风险和亏损，需建立法人实体。
- 合作经营企业：采用契约式合营，合作方不一定按股权分配收益，而是依据协议约定投资方式和分配比例。

二、核心特点

共同控制权
合营各方通过合同约定共同控制企业，任何一方不能单独决策，涉及基本经营活动的决策需一致同意。
组织形式
必须组建共同管理机构（如董事会），并委托管理人员进行联合经营。
风险与收益分配
合资经营企业按股权比例分担风险，合作经营企业则按协议约定分配。

三、与联营企业的区别

合营企业与联营企业的核心差异在于控制程度：

合营企业：投资者拥有共同控制权，直接参与生产经营决策。
联营企业：投资者仅具有重大影响（如持有20%-50%表决权），可参与决策但无控制权。

四、应用场景

合营企业常用于跨国合作或资源整合，例如不同国家的企业联合投资新兴市场项目，或本土企业通过合作引入技术和管理经验。

总结来看，合营企业通过多方共同控制实现风险共担和资源共享，其组织形式和权责分配需通过法律协议明确，是国际和本土商业合作中的重要载体。