合營企業英文解釋翻譯、合營企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint enterprise; joint venture

分詞翻譯：

合營的英語翻譯：

【經】 unitization

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

合營企業（Joint Venture）指由中外投資者依據《中華人民共和國中外合資經營企業法》共同設立的企業形式，其核心特征包括共同投資、共同管理、共擔風險和共享利潤。根據商務部發布的《外商投資企業設立及變更備案管理辦法》，合營企業須在中國境内注冊，采取有限責任公司形式，外方投資比例一般不低于注冊資本的25%。

從法律屬性分析，合營企業的章程需明确約定各方權利義務，并遵循《公司法》關于公司治理結構的規定。全國人民代表大會于2020年修訂的《外商投資法實施條例》強調，合營企業經營範圍不得超出批準登記的行業許可，利潤分配需按投資比例執行。

在運營實踐中，合營企業常見于汽車制造（如上海大衆）、能源開發（如中海殼牌石化）等領域。中國國際貿易促進委員會指出，這種企業形式既有利于引進國外先進技術，又能保障中方投資者對關鍵決策的參與權。

參考資料

商務部《外商投資企業設立及變更備案管理辦法》

全國人大《中華人民共和國外商投資法實施條例》

中國貿促會《中外合資企業實務指南》

網絡擴展解釋

合營企業是指由兩個或兩個以上的企業、公司或其他經濟組織共同投資興辦的經濟實體，其核心特征在于投資者對企業的共同控制權。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

基本定義
合營企業是不同投資方通過協議共同設立的經濟組織，各方對企業的經營決策和財務決策具有共同控制權。例如，甲公司出資100萬與乙公司出資150萬共同設立丙公司，丙公司即為合營企業。
分類
合營企業分為兩種形式：
- 合資經營企業：采用股權式合營，雙方以貨币計算股權，按股權比例分配利潤、風險和虧損，需建立法人實體。
- 合作經營企業：采用契約式合營，合作方不一定按股權分配收益，而是依據協議約定投資方式和分配比例。

二、核心特點

共同控制權
合營各方通過合同約定共同控制企業，任何一方不能單獨決策，涉及基本經營活動的決策需一緻同意。
組織形式
必須組建共同管理機構（如董事會），并委托管理人員進行聯合經營。
風險與收益分配
合資經營企業按股權比例分擔風險，合作經營企業則按協議約定分配。

三、與聯營企業的區别

合營企業與聯營企業的核心差異在于控制程度：

合營企業：投資者擁有共同控制權，直接參與生産經營決策。
聯營企業：投資者僅具有重大影響（如持有20%-50%表決權），可參與決策但無控制權。

四、應用場景

合營企業常用于跨國合作或資源整合，例如不同國家的企業聯合投資新興市場項目，或本土企業通過合作引入技術和管理經驗。

總結來看，合營企業通過多方共同控制實現風險共擔和資源共享，其組織形式和權責分配需通過法律協議明确，是國際和本土商業合作中的重要載體。