份外收益英文解释翻译、份外收益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unearned income

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

收益的英语翻译：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

专业解析

在汉英词典语境下，“份外收益”（fèn wài shōu yì）指超出正常业务范围或约定权益份额所获得的意外收入。该概念包含两层核心含义：

非契约性：区别于合同约定的固定收益，多指因市场波动、政策调整或资源再分配产生的额外利润（来源：《现代汉语规范词典》汉英对照版）；
权属争议性：这类收益常涉及权益边界模糊问题，例如企业利用职务便利获取的商业机会收益，可能构成《公司法》界定的“公司机会原则”违规（来源：北大法律信息网）。

英语对应译法包括“extraneous income”“non-contractual benefits”“incidental gains”等，具体使用需结合语境。国际会计准则（IAS 18）将其归类为“other non-operating income”，要求单独列示财务报表（来源：IFRS基金会官网）。

网络扩展解释

“份外收益”并非标准经济学术语，但结合搜索结果和中文语境，该词可能存在两种理解方向，需根据实际场景区分：

一、基于字面含义的解读

“份外”的含义
根据，“份外”可指“格外、异常”或“本分以外”，例如“份外的工作”指超出职责范围的内容。
可能的引申含义
若将“份外收益”理解为“职责范围外的收益”，可能对应以下概念：
- 营业外收入（Non-operating Income）：如所述，指企业非经营活动的收入，如政府补贴、利息收入、投资收益等。
- 被动收益（Unearned Income）：如提到的“unearned income”，指非劳动所得，如投资回报、租金等。

二、可能存在的术语混淆

外部收益（External Benefits）
如解释，指经济活动对社会产生的积极影响（如环保项目改善空气质量），属于经济学中的“正外部性”概念。
与“分外”的差异
中文里“份”与“分”易混淆。“分外”更常用，如“分内之事”与“分外之事”。因此“分外收益”可能更符合标准表述。

三、建议使用场景

企业财务场景
使用“营业外收入”或“非经营性收益”更准确，如利息、补贴等。
经济学理论场景
若讨论社会效益，应使用“外部收益”或“正外部性”。

该词可能存在表述误差，需结合上下文选择更规范的术语以避免歧义。建议参考权威会计或经济学文献中的定义。