禾束堆英文解释翻译、禾束堆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shock

分词翻译：

禾的英语翻译：

standing grain

束的英语翻译：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【计】 beam
【医】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【经】 bundle

堆的英语翻译：

pile; heap; stack; crowd
【计】 heap
【医】 herd; pile

专业解析

禾束堆（hé shù duī）是中文对英文农业术语"sheaf" 或"stack" 的对应翻译，特指收割后捆扎成束并堆叠存放的谷物秸秆（如稻、麦等）。其释义可从三个维度解析：

一、中文释义

"禾" 泛指谷类作物（《现代汉语词典》）；"束" 指捆扎成把的动作（《说文解字》）；"堆" 强调立体堆积的储存形态。整体描述将收割后的谷物茎秆捆扎后码放为锥形或方形的临时垛堆，便于田间晾晒、运输或后续脱粒。

二、英文对应词

Sheaf（单束）
指用绳索捆扎的单捆谷物，通常为手腕粗细的圆柱体，是构成"禾束堆"的基本单位。牛津词典定义其为"a bundle of grain stalks laid lengthwise and tied"（《Oxford English Dictionary》）。

Stack（堆体）
指多个sheaf倾斜倚靠堆叠成的稳定结构，高约3-5米，顶部常以茅草覆盖防雨。剑桥农业术语库注明其功能为"field storage to reduce grain moisture before threshing"（《Cambridge Agricultural Glossary》）。

三、农事应用场景

传统农业中，禾束堆需满足两重要求：

结构稳定性：底层sheaf呈圆形放射状排列，上层逐层内收，形成抗风雨的锥体（《中国农具史纲》）；
生物防护：堆底留空隙防潮，堆间距逾2米阻隔鼠患（《东亚谷物储存技术》）。现代机械化收割后，该形态渐被大型草捆（bale）替代。

参见：农学术语库（中国农业出版社）、FAO农业术语索引（联合国粮农组织）

网络扩展解释

“禾束堆”是汉语中对收割后谷物捆扎堆积形态的传统描述，具体解释如下：

词义解析

禾束：指连穗带杆的谷物捆扎后的形态，即收割后的作物（如稻、麦等）被扎成小捆，称为“禾把”。这一用法在明代《农政全书》中已有记载，例如用铁制农具“铁禾杈”叉取禾束。
堆：表示将多个禾束集中堆积形成的结构，用于储存或晾晒。

综合定义 “禾束堆”即指将收割后的谷物捆（禾束）集中堆叠形成的垛状物，是传统农业中常见的储存方式。例如：“农民将稻谷扎成禾束，堆在场院晾晒。”

补充说明

部分通俗解释（如、2）将其简化为“干草堆”，但更权威的文献强调其特指带穗谷物的捆扎形态，与单纯干草不同。
该词现多用于文学或历史语境，现代农业生产中已较少使用这一表述。