禾束堆英文解釋翻譯、禾束堆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shock

分詞翻譯：

禾的英語翻譯：

standing grain

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

專業解析

禾束堆（hé shù duī）是中文對英文農業術語"sheaf" 或"stack" 的對應翻譯，特指收割後捆紮成束并堆疊存放的谷物稭稈（如稻、麥等）。其釋義可從三個維度解析：

一、中文釋義

"禾" 泛指谷類作物（《現代漢語詞典》）；"束" 指捆紮成把的動作（《說文解字》）；"堆" 強調立體堆積的儲存形态。整體描述将收割後的谷物莖稈捆紮後碼放為錐形或方形的臨時垛堆，便于田間晾曬、運輸或後續脫粒。

二、英文對應詞

Sheaf（單束）
指用繩索捆紮的單捆谷物，通常為手腕粗細的圓柱體，是構成"禾束堆"的基本單位。牛津詞典定義其為"a bundle of grain stalks laid lengthwise and tied"（《Oxford English Dictionary》）。

Stack（堆體）
指多個sheaf傾斜倚靠堆疊成的穩定結構，高約3-5米，頂部常以茅草覆蓋防雨。劍橋農業術語庫注明其功能為"field storage to reduce grain moisture before threshing"（《Cambridge Agricultural Glossary》）。

三、農事應用場景

傳統農業中，禾束堆需滿足兩重要求：

結構穩定性：底層sheaf呈圓形放射狀排列，上層逐層内收，形成抗風雨的錐體（《中國農具史綱》）；
生物防護：堆底留空隙防潮，堆間距逾2米阻隔鼠患（《東亞谷物儲存技術》）。現代機械化收割後，該形态漸被大型草捆（bale）替代。

參見：農學術語庫（中國農業出版社）、FAO農業術語索引（聯合國糧農組織）

網絡擴展解釋

“禾束堆”是漢語中對收割後谷物捆紮堆積形态的傳統描述，具體解釋如下：

詞義解析

禾束：指連穗帶杆的谷物捆紮後的形态，即收割後的作物（如稻、麥等）被紮成小捆，稱為“禾把”。這一用法在明代《農政全書》中已有記載，例如用鐵制農具“鐵禾杈”叉取禾束。
堆：表示将多個禾束集中堆積形成的結構，用于儲存或晾曬。

綜合定義 “禾束堆”即指将收割後的谷物捆（禾束）集中堆疊形成的垛狀物，是傳統農業中常見的儲存方式。例如：“農民将稻谷紮成禾束，堆在場院晾曬。”

補充說明

部分通俗解釋（如、2）将其簡化為“幹草堆”，但更權威的文獻強調其特指帶穗谷物的捆紮形态，與單純幹草不同。
該詞現多用于文學或曆史語境，現代農業生産中已較少使用這一表述。