被诱物英文解释翻译、被诱物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 acceptor

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

诱的英语翻译：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

从汉英词典及法律术语角度解释，“被诱物”指被诱骗、引诱的对象（人或物），尤其指在诱拐、欺诈等犯罪中受害者或目标物品。其核心含义和用法如下：

一、中文定义与法律语境

被诱物是法律术语，常见于诱拐、诈骗等案件描述：

字面构成：
- “被”：表示被动状态（be- / -ed）。
- “诱”：指引诱、诱导（lure, induce）。
- “物”：此处广义指对象，包括人或物品（object, entity）。
法律含义：
- 指因他人诱骗而陷入危险或受害的主体（如被诱拐的儿童、被诈骗的受害者）。
- 强调受害者的被动性和加害者的故意诱导行为。

来源：中国法律术语数据库（万律中国）对“诱拐罪”的司法解释中明确区分“诱拐者”与“被诱拐者（被诱物）”。

参考链接：万律中国 - 刑法术语库（需订阅访问）

二、英文对应翻译与用法

英文中需根据语境选择对应表述：

直译：
- The lured（被引诱者）：强调被诱导的状态（例：the lured victim）。
- The induced（被诱骗者）：侧重被欺骗的结果（例：fraud against the induced）。
法律术语：
- Lure（名词）：指诱饵或诱惑物，可直接指代“被诱物”（例：The child became the lure in the kidnapping scheme）。
- Victim of inducement（被诱导的受害者）：正式法律文书常用表述。

来源：《元照英美法词典》将“lure”定义为“诱饵；诱惑物”，并注明其在刑事犯罪中的被动含义。

参考链接：《元照英美法词典》在线版

三、应用场景与注意事项

典型场景：
- 诱拐案件：未成年人作为“被诱物”被犯罪分子诱骗（例：The traffickers targeted children as lures）。
- 诈骗犯罪：受害者因虚假承诺成为“被诱物”（例：Elderly people are often the induced in financial scams）。
使用限制：
- 该词具负面色彩，日常交流中应避免直接指代“人”，改用中性词如“受害者”（victim）。
- 英文翻译需避免歧义，如“lure”可能误读为主动诱饵，需通过上下文明确被动性。

来源：联合国《打击人口贩运议定书》英译本将“被诱拐者”译为“victims of trafficking”，避免使用易混淆术语。

参考链接：UNODC Protocol to Prevent Trafficking in Persons

四、相关术语扩展

诱拐罪（Crime of abduction）：以“被诱物”为核心构成的罪名。
诱饵（Bait）：主动使用的引诱工具，与被动“被诱物”形成对比。
教唆犯（Instigator）：实施引诱行为的犯罪主体。

来源：《中华人民共和国刑法》第240条“拐卖妇女、儿童罪”中明确“诱骗”为犯罪手段，被诱骗者即“被诱物”。

参考链接：中国人大网 - 刑法全文

网络扩展解释

“被诱物”这一词汇在不同领域或语境中有不同解释，需结合具体背景理解。以下是两种可能的释义方向：

1.化学/生物学领域（）

在汉英词典中，“被诱物”对应英文术语acceptor（受体或接受体），指在化学反应中接受电子、质子或其他物质的物质。例如：

在酶促反应中，受体分子与底物结合；
在半导体中，掺杂剂作为电子受体影响导电性。

2.犬类训练/行为学领域（）

根据训练场景中的“诱物”定义，可推测“被诱物”可能指被引诱的目标对象。例如：

训练中用于吸引犬注意力的物品（如玩具、食物）；
广义上，任何通过特定刺激引发目标对象反应的事物。

补充说明：

由于“被诱物”并非通用高频词汇，建议结合具体上下文进一步判断其含义。例如，若涉及科学文献，优先参考第一种解释；若涉及动物行为或日常场景，则可能指向第二种引申用法。