视同路人英文解释翻译、视同路人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regard sb. as a stranger

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

同路的英语翻译：

go the same way
【计】 same way

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"视同路人"是汉语中描述人际关系疏离的成语，字面意为"将对方看作过路的陌生人"，对应的英文翻译为"treat someone as a stranger"或"regard someone as a complete stranger"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"把亲友当作路上遇到的陌生人，形容关系疏远或感情淡漠"（商务印书馆，2016）。该表达最早见于清代纪昀《阅微草堂笔记》，指因矛盾或误会导致亲密关系破裂后的情感状态。

在语言学层面，该成语包含三个构成要素：

"视同"：动词性短语，表示主观认知的等同关系
"路人"：偏正结构名词，强调陌生性特征
暗含的对比逻辑：从原有亲密关系到陌生状态的转变

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2011）给出两种译法：

直译："look upon a person as a passerby"
意译："treat an acquaintance as a stranger"

从语用学角度看，该成语常出现在以下语境：

亲属关系破裂（如兄弟反目）
友情疏远（如朋友绝交）
职场人际恶化（如同事冷战）

《中华成语大辞典》（中华书局，2002）特别指出其情感强度高于普通疏远用语，暗含主动疏离的主观态度。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国成语词典》中强调其文化特殊性，认为该表达反映中国传统社会对人际纽带的重视程度。

网络扩展解释

“视同路人”是一个中性成语，指将原本亲近的人看作素不相识的陌生人，形容关系极度疏远。以下是详细解析：

1. 基本释义
该成语核心含义为对待亲人或熟人像对待陌生过客般冷漠，强调情感上的疏离与隔阂。其字面可拆解为“视同”（看作如同）与“路人”（不相识的过客）两部分。

2. 出处与演变
最早见于明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十三：“漫然视若路人；甚而等之仇敌。”原句描述亲情淡漠甚至敌对的状态，后演化为固定成语。

3. 用法与结构

语法功能：多作谓语、定语，如“他视同路人的态度令人心寒”。
感情色彩：中性，但语境中常含批评或遗憾意味。
结构特点：动宾式短语，现代汉语中广泛使用。

4. 近义词与反义词

近义：视若路人、视如陌路（均强调疏远）。
反义：情同手足、亲密无间（描述深厚情感）。

5. 例句与语境

文学作品：清代小说《海国春秋》中，用“视同路人”刻画角色对伤者的冷漠。
日常使用：如“父母离异后，他对父亲视同路人”。

提示：使用该成语时需注意语境，避免误用于描述普通社交关系，其核心特指本应亲密却极度疏离的情况。