被誘物英文解釋翻譯、被誘物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 acceptor

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

誘的英語翻譯：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從漢英詞典及法律術語角度解釋，“被誘物”指被誘騙、引誘的對象（人或物），尤其指在誘拐、欺詐等犯罪中受害者或目标物品。其核心含義和用法如下：

一、中文定義與法律語境

被誘物是法律術語，常見于誘拐、詐騙等案件描述：

字面構成：
- “被”：表示被動狀态（be- / -ed）。
- “誘”：指引誘、誘導（lure, induce）。
- “物”：此處廣義指對象，包括人或物品（object, entity）。
法律含義：
- 指因他人誘騙而陷入危險或受害的主體（如被誘拐的兒童、被詐騙的受害者）。
- 強調受害者的被動性和加害者的故意誘導行為。

來源：中國法律術語數據庫（萬律中國）對“誘拐罪”的司法解釋中明确區分“誘拐者”與“被誘拐者（被誘物）”。

參考鍊接：萬律中國 - 刑法術語庫（需訂閱訪問）

二、英文對應翻譯與用法

英文中需根據語境選擇對應表述：

直譯：
- The lured（被引誘者）：強調被誘導的狀态（例：the lured victim）。
- The induced（被誘騙者）：側重被欺騙的結果（例：fraud against the induced）。
法律術語：
- Lure（名詞）：指誘餌或誘惑物，可直接指代“被誘物”（例：The child became the lure in the kidnapping scheme）。
- Victim of inducement（被誘導的受害者）：正式法律文書常用表述。

來源：《元照英美法詞典》将“lure”定義為“誘餌；誘惑物”，并注明其在刑事犯罪中的被動含義。

參考鍊接：《元照英美法詞典》線上版

三、應用場景與注意事項

典型場景：
- 誘拐案件：未成年人作為“被誘物”被犯罪分子誘騙（例：The traffickers targeted children as lures）。
- 詐騙犯罪：受害者因虛假承諾成為“被誘物”（例：Elderly people are often the induced in financial scams）。
使用限制：
- 該詞具負面色彩，日常交流中應避免直接指代“人”，改用中性詞如“受害者”（victim）。
- 英文翻譯需避免歧義，如“lure”可能誤讀為主動誘餌，需通過上下文明确被動性。

來源：聯合國《打擊人口販運議定書》英譯本将“被誘拐者”譯為“victims of trafficking”，避免使用易混淆術語。

參考鍊接：UNODC Protocol to Prevent Trafficking in Persons

四、相關術語擴展

誘拐罪（Crime of abduction）：以“被誘物”為核心構成的罪名。
誘餌（Bait）：主動使用的引誘工具，與被動“被誘物”形成對比。
教唆犯（Instigator）：實施引誘行為的犯罪主體。

來源：《中華人民共和國刑法》第240條“拐賣婦女、兒童罪”中明确“誘騙”為犯罪手段，被誘騙者即“被誘物”。

參考鍊接：中國人大網 - 刑法全文

網絡擴展解釋

“被誘物”這一詞彙在不同領域或語境中有不同解釋，需結合具體背景理解。以下是兩種可能的釋義方向：

1.化學/生物學領域（）

在漢英詞典中，“被誘物”對應英文術語acceptor（受體或接受體），指在化學反應中接受電子、質子或其他物質的物質。例如：

在酶促反應中，受體分子與底物結合；
在半導體中，摻雜劑作為電子受體影響導電性。

2.犬類訓練/行為學領域（）

根據訓練場景中的“誘物”定義，可推測“被誘物”可能指被引誘的目标對象。例如：

訓練中用于吸引犬注意力的物品（如玩具、食物）；
廣義上，任何通過特定刺激引發目标對象反應的事物。

補充說明：

由于“被誘物”并非通用高頻詞彙，建議結合具體上下文進一步判斷其含義。例如，若涉及科學文獻，優先參考第一種解釋；若涉及動物行為或日常場景，則可能指向第二種引申用法。