衡平法所有权英文解释翻译、衡平法所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equitable owership

分词翻译：

衡的英语翻译：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

衡平法所有权（Equitable Ownership）是英美法系中特有的法律概念，指在信托关系或财产分割场景下，受益人基于公平原则享有的实质性财产权益。其核心特征表现为权利主体虽不持有法定所有权（Legal Ownership），但可通过法院强制执行力实现财产收益或处分请求。

从法律效力看，该权利包含三个关键要素：

受益权能：受益人享有财产产生的经济利益（如租金、分红），受托人不得擅自挪用
救济途径：当受托人违反信托义务时，受益人可向衡平法院申请禁制令或实际履行令
优先效力：针对同一财产的多个主张，衡平权益可优先于后续法定权益主张（英国最高法院Jones v SmithUKSC 45判例确立）

与现代物权体系对比，其特殊性体现在：

权利来源基于"公平正义"而非成文法
执行依赖司法裁量而非登记公示
存续周期与信托协议直接相关

权威法律文献《信托法重述（第三版）》第45条明确指出，衡平法所有权实质是"分离式产权结构下受益人对财产期待利益的法律拟制"。该制度在跨境资产保护、遗产规划等场景具有重要实践价值。

网络扩展解释

衡平法所有权是英美法系中的特殊法律概念，主要用于处理财产权益的公平分配，尤其在信托领域具有核心意义。以下从定义、法律背景、特点等角度综合解释：

1.基本定义

衡平法所有权指在特定法律关系（如信托）中，受益人基于衡平法原则享有的财产权益。这种所有权并非传统意义上的完全支配权，而是强调对财产收益或使用的公平主张。例如，信托中受托人持有财产的“普通法所有权”（法定所有权），而受益人则享有“衡平法所有权”，即实质受益权（）。

2.法律背景与功能

历史渊源：起源于英国法律体系中普通法与衡平法的二元分立。普通法注重形式规则，而衡平法则补充其不足，强调实质公平（）。
信托结构：在信托关系中，受托人作为法律上的所有者管理财产，而受益人通过衡平法所有权获得实际利益，形成“双重所有权”结构（）。

3.与普通法所有权的区别

对比维度	普通法所有权	衡平法所有权
权利性质	法定支配权（如处分、管理）	受益权（如收益分配、监督执行）
行使主体	受托人（名义所有者）	受益人（实际权益人）
法律依据	普通法规则	衡平法原则（如公平、良心义务）

4.争议与特点

并非绝对概念：即使英美法系内部，对“衡平法所有权”的表述也存在争议，部分学者认为其更接近“权益”而非严格的所有权（）。
灵活性与公平性：衡平法所有权注重个案中的实质公正，例如在财产纠纷中调整分配以避免僵化适用规则（）。

5.应用场景

信托管理：如遗嘱信托中，继承人可能仅持有衡平法所有权，无法直接处置资产。
债务清偿：债权人可能通过衡平法主张对债务人隐匿财产的权益。

衡平法所有权是英美法为解决普通法僵化性而发展的特殊制度，核心在于分离财产的形式控制与实质受益权，以实现公平正义。需注意其与大陆法系“一物一权”原则的本质差异。