衡平法所有權英文解釋翻譯、衡平法所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equitable owership

分詞翻譯：

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

衡平法所有權（Equitable Ownership）是英美法系中特有的法律概念，指在信托關系或財産分割場景下，受益人基于公平原則享有的實質性財産權益。其核心特征表現為權利主體雖不持有法定所有權（Legal Ownership），但可通過法院強制執行力實現財産收益或處分請求。

從法律效力看，該權利包含三個關鍵要素：

受益權能：受益人享有財産産生的經濟利益（如租金、分紅），受托人不得擅自挪用
救濟途徑：當受托人違反信托義務時，受益人可向衡平法院申請禁制令或實際履行令
優先效力：針對同一財産的多個主張，衡平權益可優先于後續法定權益主張（英國最高法院Jones v SmithUKSC 45判例确立）

與現代物權體系對比，其特殊性體現在：

權利來源基于"公平正義"而非成文法
執行依賴司法裁量而非登記公示
存續周期與信托協議直接相關

權威法律文獻《信托法重述（第三版）》第45條明确指出，衡平法所有權實質是"分離式産權結構下受益人對財産期待利益的法律拟制"。該制度在跨境資産保護、遺産規劃等場景具有重要實踐價值。

網絡擴展解釋

衡平法所有權是英美法系中的特殊法律概念，主要用于處理財産權益的公平分配，尤其在信托領域具有核心意義。以下從定義、法律背景、特點等角度綜合解釋：

1.基本定義

衡平法所有權指在特定法律關系（如信托）中，受益人基于衡平法原則享有的財産權益。這種所有權并非傳統意義上的完全支配權，而是強調對財産收益或使用的公平主張。例如，信托中受托人持有財産的“普通法所有權”（法定所有權），而受益人則享有“衡平法所有權”，即實質受益權（）。

2.法律背景與功能

曆史淵源：起源于英國法律體系中普通法與衡平法的二元分立。普通法注重形式規則，而衡平法則補充其不足，強調實質公平（）。
信托結構：在信托關系中，受托人作為法律上的所有者管理財産，而受益人通過衡平法所有權獲得實際利益，形成“雙重所有權”結構（）。

3.與普通法所有權的區别

對比維度	普通法所有權	衡平法所有權
權利性質	法定支配權（如處分、管理）	受益權（如收益分配、監督執行）
行使主體	受托人（名義所有者）	受益人（實際權益人）
法律依據	普通法規則	衡平法原則（如公平、良心義務）

4.争議與特點

并非絕對概念：即使英美法系内部，對“衡平法所有權”的表述也存在争議，部分學者認為其更接近“權益”而非嚴格的所有權（）。
靈活性與公平性：衡平法所有權注重個案中的實質公正，例如在財産糾紛中調整分配以避免僵化適用規則（）。

5.應用場景

信托管理：如遺囑信托中，繼承人可能僅持有衡平法所有權，無法直接處置資産。
債務清償：債權人可能通過衡平法主張對債務人隱匿財産的權益。

衡平法所有權是英美法為解決普通法僵化性而發展的特殊制度，核心在于分離財産的形式控制與實質受益權，以實現公平正義。需注意其與大陸法系“一物一權”原則的本質差異。