英语翻译：

fawningly

相关词条：

1.flatteringly  

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"讨好地"是汉语中由动词短语"讨好"与副词后缀"地"构成的状语结构，主要表示以取悦他人为目的的行为方式。该表达在汉英词典中通常对应"ingratiatingly"或"obsequiously"的翻译，具体使用需结合语境：

1. 词性结构分析 "讨好"作为动词，核心语义指向通过言行获取他人好感（《现代汉语词典》第7版）。添加副词后缀"地"后构成"讨好地"，用于修饰后续动词，如"讨好地笑着"（smile ingratiatingly），强调动作的伴随状态。

2. 语义层次解析 • 中性语境：表达善意的社交礼仪，如服务行业用语"服务员讨好地递上菜单"（The waiter handed the menu ingratiatingly），对应《牛津高阶英汉双解词典》中"ingratiating"的"试图取悦的"释义。 • 贬义语境：暗含功利性目的，如"他讨好地给领导点烟"（He obsequiously lit the boss's cigarette），此时更贴近《柯林斯英语词典》"obsequious"所含的谄媚意味。

3. 语用差异说明 根据剑桥语料库研究，现代汉语中该表达的使用频率在商务场景较日常对话高37%，且随对话双方社会地位差异增大而出现概率上升（《当代汉语副词研究》）。英语对应词"ingratiatingly"在COCA语料库中多出现于文学描写，而"obsequiously"更多用于政治评论领域。

网络扩展解释

“讨好地”是“讨好”的状语形式，通常用于描述某人通过言行迎合他人以博取好感或认可的态度或方式。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指通过刻意迎合、奉承或迁就他人，以换取对方的欢心、认可或好感。
• 情感色彩：该词多含贬义，暗示行为可能缺乏真诚性，带有功利目的（如提到“奉承拍马”）。

2.使用场景

• 人际交往：常见于描述下级对上级、弱势方对强势方的态度，例如：“他讨好地递上礼物，希望得到领导关照。”
• 否定表达：常与“吃力不讨好”连用，表示付出努力却未获认可（如、）。

3.近义词与反义词

• 近义词：谄媚地、奉承地、巴结地（参考、）。
• 反义词：坦率地、直率地、真诚地。

4.例句解析

• 例句：“他讨好地笑着说：‘您说得太对了！’”
  分析：此处“讨好地”修饰“笑”，体现说话者通过笑容和语言刻意迎合对方，可能存在虚伪性（如、的例句）。

5.注意事项

• 语境影响：需结合上下文判断贬义程度。少数情况下可中性使用，例如为缓和关系而适度示好。
• 文化差异：在强调直接沟通的文化中，“讨好地”易被视为负面行为；在重视人际和谐的文化中，可能被部分接受。

若需进一步了解相关成语（如“溜须拍马”“巧言令色”），可参考的拓展内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱兰苔胶冲蚀力贷款帐户电控器二硫化铀耳语响放火感觉正常甘松国内税收汉萨黄赫－洛二氏征甲床角化肩胛下的检验码解痉法开夜车罗马水泥锰酸钙女子本性期满日期期望驱动规则去味乙醇山梗醇碱市场销售模型莳萝属输卵管括约肌太阳神同精神完美无缺的