塌实英文解释翻译、塌实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

free from anxiety; sureness

分词翻译：

塌的英语翻译：

cave in; collapse; fall down; sink

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

塌实（tāshi）在汉语中主要有两层核心含义，需结合语境理解其对应的英文翻译：

1. （态度或作风）扎实可靠；不浮躁

   指做事认真负责、一步一个脚印，或为人可靠、值得信赖。

   英文对应词：

   • dependable（可信赖的）
   • steadfast（坚定的）
   • down-to-earth（务实的）
   • conscientious（认真负责的）

     例：他工作塌实，深受领导信任。 → He isdependable in his work and highly trusted by his superiors.

2. （情绪）安定；没有顾虑或担忧

   指内心平静安稳，没有焦虑或杂念。

   英文对应词：

   • free from anxiety（无忧虑的）
   • having peace of mind（心安的）
   • settled（安定的）

     例：孩子安全到家后，她才觉得心里塌实了。 → Only after the child arrived home safely did she feelat peace.

补充说明：

• 字形差异："塌实"与"踏实"通用，但《现代汉语词典》（第7版） 推荐使用"踏实"作为规范词形，二者含义完全相同。
• 权威参考：

  中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》（商务印书馆）对"踏实"的释义强调"切实，不浮躁"及"安定"两层含义 。

  牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》 在英译中提供了"steady and reliable"（稳定可靠）与"having peace of mind"（心安）的对应表达。

• 近义词：扎实、稳妥、可靠（义项1）；安心、安稳（义项2）。
• 反义词：浮躁、轻浮（义项1）；不安、焦虑（义项2）。

网络扩展解释

“塌实”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、形容工作或学习态度切实、不浮躁

指做事扎实、认真，不轻浮敷衍。例如：

• 郭秀春“靠着勤奋刻苦和塌实肯干，很快走上了重要岗位”。
• 例句：“他的工作和学习都很塌实”。

二、表示情绪安定、安稳

指内心平静，没有焦虑或担忧。例如：

• “事情办完心里就塌实了”。
• 冰心在《冬儿姑娘》中写道：“看着她有了归着，心里就塌实了”。

补充说明

1. 书写形式：现代汉语中，“塌实”与“踏实”通用，但后者更为常见。
2. 特殊用法：少数语境中可引申为“呆板、不灵活”（如刘白羽《火光在前》中的描述），但此用法较罕见。

提示：实际使用中，“踏实”更符合现代规范写法，建议优先使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险铅丝不履行扶养义务拆台产乳垫带踮着脚的短延迟线段转换独立引用多刀切削二茂铁离子发热元件感激的格子网路横流道尾花色素类监视操作绝对电流天平离婚邻三联苯磷酸氯喹耐漂牢度脑律动女主人三溴乙酰氟设备争用声音应答终端数字文字斯卡帕氏孔图形输入语言