英语翻译：

【医】 haggard expression; scythropasmus

分词翻译：

面容的英语翻译：

countenance; face; facies; look
【医】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

憔悴的英语翻译：

languish; pine; pine away; rot; wilt

专业解析

"面容憔悴"是汉语中描述人体态特征的复合词，其核心含义可从三个层面解析：

1. 词源构成 "面容"指脸部整体形态，"憔悴"源于《楚辞》"颜色憔悴"，原指草木枯萎，后引申为人体病态。二者组合形成主谓结构，强调面部呈现的异常状态。

2. 医学表征 现代医学认为这属于亚健康体征，常伴随面色苍白、眼窝凹陷、皮肤弹性降低等生理症状，多由睡眠不足（日均<6小时）、慢性压力（皮质醇水平升高）或营养不良（蛋白质摄入<0.8g/kg体重）引发。

3. 文化隐喻 在文学语境中，该词承载情感符号功能。如《红楼梦》第三十四回描写黛玉"面容憔悴，似有病容"，既写实生理状态，又隐喻角色命运走向。

权威参考资料：

• 中国社会科学院《现代汉语词典》(第7版)
• 中华医学会《临床诊断学》
• 人民文学出版社《红楼梦》校注本

网络扩展解释

“面容憔悴”是一个汉语成语，主要用于描述人因各种原因导致的面部状态不佳。以下是详细解释：

一、基本释义

指人因疾病、劳累、压力或忧愁等，导致面色枯黄、瘦弱无力的状态，同时隐含精神萎靡或内心痛苦。例如：

• 和提到“黄、瘦、没有精神”，补充可形容“植物枯萎”或“事物衰败”，但核心用于人的外貌。
• 古诗中常用此词表达情感，如柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。

二、词义分解

• 憔：侧重“面色消瘦”，如解释“黄瘦、衰弱”；
• 悴：强调“容貌无光”，如提到“容貌消瘦、疲惫”。

三、使用场景

1. 健康状态：可能是亚健康或慢性疾病的表现（如所述），需关注身体调理。
2. 情感表达：文学中用于刻画人物身心疲惫，如《三国演义》描写“形容憔悴，衣冠不整”。
3. 日常关怀：委婉询问他人是否过度劳累或情绪低落（建议）。

四、相关扩展

• 近义词：面黄肌瘦、萎靡不振；
• 反义词：容光焕发、神采奕奕（提供）。

总结来看，“面容憔悴”不仅描述外貌，更隐含身心状态，需结合具体语境理解。若长期出现，建议参考的医学提示，及时关注健康。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分变异层状体承受外压的容器刀兵电源组迭代布局算法地利动物性寄生物非破坏性检验环境噪声间羟喘息定腱鞘破裂交付者极端愚蠢结构级口水拉刀磨锐机链球菌噬菌体Ｄ硫靛酸明胶麻痹性休克每月保险费纳诺电路膨胀顶油罐乳浊体的连续相三室的洒水熔铁炉书架条件交互信息土建工程维蒂希反应