怪僻的英文解释翻译、怪僻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eccentric

【法】 eccentricity

“怪僻的”是汉语中形容性格或行为特质的形容词，其核心含义指“异于常人的、难以理解的习性或偏好”，在汉英词典中常译为“eccentric”“peculiar”或“quirky”。以下从语义层次和使用范畴展开分析：

基本释义与词源
该词由“怪”（奇异）与“僻”（偏颇）组成，最早见于清代文献，描述脱离主流社会规范的行为模式。例如《现代汉语词典》将其定义为“性格孤僻，行为与众不同”。
语义强度与使用场景
相较于近义词“古怪”，“怪僻的”更强调长期性、稳定性的特质，多用于学术或文学语境。如《牛津汉英双解词典》指出该词适用于“持续表现出非常规思维或行为模式的人物描写”。
跨文化对比研究
在跨语言翻译中，英语对应词“eccentric”源自拉丁语“ex-centric”（偏离中心），与汉语的“怪僻”均包含“偏离社会常规”的隐喻。北京大学《汉英对比语言学》将其归入“文化负载词”范畴。
心理学角度的现代阐释
根据《心理学大辞典》案例分析，“怪僻的”在临床语境中可能关联阿斯伯格综合征等神经多样性特质，但需避免病理化倾向，强调“非病理性个性差异”。

“怪僻”是一个汉语词汇，主要用于形容人的性格或行为特点。以下是综合多个权威来源的详细解释：

多用于文学或口语中描述性格孤僻者或罕见现象，如：“老人的脾气不知是严峻还是怪僻”（罗旋《红线记》）。

如需进一步了解，可参考《汉语大词典》或权威文学作品中的用例。