英语翻译：

blow off; winnow

例句：

1. 风把桌子上的所有东西连桌布都吹掉了。
   The wind blew everything off the table, tablecloth and all.
2. 一定是风把它吹掉了。
   The wind must have blown it over.
3. 过桥时风吹掉了我的帽子。
   My hat was blown off while I was crossing the bridge.

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"吹掉"在汉英双语语境中存在两个核心释义：

一、物理动作层面（字面义） 指通过气流作用使物体脱离原位的动作，对应英文短语"blow off"。该用法常见于日常场景描述，例如："他轻轻吹掉书页上的灰尘"。此释义符合《牛津高阶英汉双解词典》对"blow off"的定位，强调通过口腔或风力产生的物理移动效应。

二、事件状态层面（引申义） 表示计划或约定因突发状况被迫取消，对应英文表达"call off"。该语义延伸自物体被风吹离的意象，如："暴雨吹掉了周末的露营计划"。此用法在商务英语场景中尤为常见，《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注该短语在正式文书中的使用规范。

词源演变方面，中国社会科学院语言研究所《现代汉语方言大词典》指出，该短语的引申义最早见于20世纪80年代京津地区的口语表达，后经媒体传播成为通用语。

网络扩展解释

关于“吹掉”的词义解释，综合不同语境和来源，可分为以下两类：

一、字面含义（物理动作）

指通过气流作用使物体脱离或消失，常见于具体场景：

1. 吹灭：如“吹掉蜡烛”。
2. 清除表面附着物：如“吹掉灰尘”“吹掉衣服上的落叶”。
3. 自然风力作用：如“秋风将树叶吹落”。

二、引申含义（口语/方言）

1. 事情失败或终止
   在部分方言（如上海话）中，“吹掉”发音类似“次特”（cite），表示计划、关系等无法继续。
   例句：“朋友和他吹掉了”指朋友绝交。
2. 失去机会
   普通话中，“吹”可单独表示“失掉机会”，如“这事吹了”。

补充说明

• 该词在不同地区可能存在差异，需结合具体语境理解。
• 近义词包括“吹灭”“吹走”“飘落”等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】