合理解释英文解释翻译、合理解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reasonable dismissal; reasonable excuse

分词翻译：

合理的英语翻译：

in reason; with reason

专业解析

在汉英词典框架下，“合理解释”对应的英文表述为“reasonable explanation”或“rational interpretation”，指基于逻辑、事实或普遍接受的原则所提出的清晰且可信的说明。该词组强调解释的客观性和逻辑自洽性，常见于法律、学术及公共事务领域。

从语义构成分析，“合理”对应英文中的“reasonable”，包含“符合常识”与“避免主观偏颇”两层含义；“解释”对应“explanation”，侧重于通过论证或例证阐明因果关联。例如，在法律文本中，“合理解释”要求当事人提供证据链支持的说明（《牛津法律术语辞典》，2023年版）；在学术研究中，它指符合学科范式且可验证的结论推导（《学术写作指南》，剑桥大学出版社）。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其定义为“a logically sound and factually supported account”，指出其核心在于排除矛盾并符合经验认知。比较语言学视角下，“合理解释”与“正当理由”（justifiable reason）存在语义交叉，但前者更侧重解释过程的严密性，后者偏重行为动机的正当性（《现代汉语对比词典》，商务印书馆）。

网络扩展解释

“合理解释”是一个由“合理”与“解释”组合而成的短语，其核心含义是基于逻辑、事实或普遍认知的说明或论证。具体可拆解为：

“合理”的范畴
指符合客观规律、社会共识或逻辑推理，例如：
- 科学理论需符合实验数据（客观性）；
- 法律判决需基于证据链（逻辑性）；
- 日常决策需考虑多方利益（公平性）。
“解释”的维度
包含两个层面：
- 说明性：澄清事物成因、机制或背景（如“解释气候变化的原因”）；
- 辩护性：为行为或观点提供依据（如“公司对环保问题的解释需符合公众期待”）。
应用场景
- 法律领域：证据链需形成闭环，排除合理怀疑；
- 学术研究：假设需通过数据验证，避免主观臆断；
- 公共沟通：回应质疑时需兼顾事实与同理心。

若需进一步探讨具体领域的解释标准（如法律中的“排除合理怀疑”原则），可补充说明。