英语翻译：

make trouble

相关词条：

1.uptomischief  2.monkeytricks  3.makewaves  4.actup  

例句：

1. 我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。
   I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
2. 马上过来，你这个小捣蛋！
   Come here at once, you little monkey!
3. 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了。
   That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.

分词翻译：

捣的英语翻译：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

专业解析

"捣蛋"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"捣蛋"指故意制造麻烦、扰乱秩序或搞恶作剧的行为，带有调皮、惹事的主观意图。汉语中常与"调皮"连用为"调皮捣蛋"，形容人（尤指儿童）不守规矩、戏弄他人。其核心含义强调蓄意的破坏性或戏谑性干扰。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   译为"make trouble" 或"be mischievous"，如："这孩子总爱捣蛋" → "This child is always making trouble."

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

   对应英语词汇"mischief"（名词），指"顽皮、恶作剧"，例："捣蛋鬼"可译作"little mischief" 或"mischief-maker"。

三、语境化英译拓展

根据不同场景，"捣蛋"的英译需灵活调整：

• 恶作剧性质：用"play pranks"（如：在万圣节捣蛋 → play Halloween pranks）
• 故意挑衅：译为"act up" 或"cause trouble"（如：他在课堂上捣蛋 → He acted up in class.）
• 儿童调皮行为："naughty"（顽皮的）更贴近情感色彩，如"捣蛋的孩子" → "a naughty child"。

四、典型错误用法辨析

避免直译为"stir eggs"（字面直译错误）或"make a bomb"（混淆"捣蛋"与"炸弹"）。需结合行为意图选择前述地道表达。

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“捣蛋”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本释义

1. 核心含义
   指借端生事、无理取闹或故意破坏他人行动，常用于形容儿童调皮、不听话的行为。例如：“这个小孩真捣蛋”（），“小鬼再调皮捣蛋就没人理你了”（）。

2. 延伸场景
   也可用于成年人故意制造麻烦的情况，如英语例句中提到的“起哄捣蛋分子被赶出礼堂”（）。

二、近义词与反义词

• 近义词：捣乱、捣鬼、作怪、扰乱（）。
• 反义词：配合、顺从、乖巧。

三、特殊用法

河南方言中，“捣蛋”偶尔表示“聪明机灵”，如形容孩子特别机灵（）。但此用法具有地域性，需结合语境判断。

四、英语对应表达

可译为“make trouble”或“mischievous”，例如“调皮捣蛋的孩子”对应“saucy and mischievous”（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序检查不均一核ＲＮＡ仓储单卷大纵帆第二种管多腔囊二值代数腓肠肌嵴肥料反应分片感觉泡关税优惠固定资产出售损益姑息主义货物保证寄存器参考指令克雷伯氏循环两性溶剂零售捐税沥青纸内耦合器披钯石棉铅酸电池散热器填料提动头架脱碳酸气塔为害者