合理解釋英文解釋翻譯、合理解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reasonable dismissal; reasonable excuse

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

專業解析

在漢英詞典框架下，“合理解釋”對應的英文表述為“reasonable explanation”或“rational interpretation”，指基于邏輯、事實或普遍接受的原則所提出的清晰且可信的說明。該詞組強調解釋的客觀性和邏輯自洽性，常見于法律、學術及公共事務領域。

從語義構成分析，“合理”對應英文中的“reasonable”，包含“符合常識”與“避免主觀偏頗”兩層含義；“解釋”對應“explanation”，側重于通過論證或例證闡明因果關聯。例如，在法律文本中，“合理解釋”要求當事人提供證據鍊支持的說明（《牛津法律術語辭典》，2023年版）；在學術研究中，它指符合學科範式且可驗證的結論推導（《學術寫作指南》，劍橋大學出版社）。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其定義為“a logically sound and factually supported account”，指出其核心在于排除矛盾并符合經驗認知。比較語言學視角下，“合理解釋”與“正當理由”（justifiable reason）存在語義交叉，但前者更側重解釋過程的嚴密性，後者偏重行為動機的正當性（《現代漢語對比詞典》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“合理解釋”是一個由“合理”與“解釋”組合而成的短語，其核心含義是基于邏輯、事實或普遍認知的說明或論證。具體可拆解為：

“合理”的範疇
指符合客觀規律、社會共識或邏輯推理，例如：
- 科學理論需符合實驗數據（客觀性）；
- 法律判決需基于證據鍊（邏輯性）；
- 日常決策需考慮多方利益（公平性）。
“解釋”的維度
包含兩個層面：
- 說明性：澄清事物成因、機制或背景（如“解釋氣候變化的原因”）；
- 辯護性：為行為或觀點提供依據（如“公司對環保問題的解釋需符合公衆期待”）。
應用場景
- 法律領域：證據鍊需形成閉環，排除合理懷疑；
- 學術研究：假設需通過數據驗證，避免主觀臆斷；
- 公共溝通：回應質疑時需兼顧事實與同理心。

若需進一步探讨具體領域的解釋标準（如法律中的“排除合理懷疑”原則），可補充說明。