合理的意见英文解释翻译、合理的意见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 just opinion

in reason; with reason

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

在汉英词典视角下，“合理的意见”指基于理性判断、客观事实且符合逻辑的建议或观点。其核心在于“合理”所强调的正当性与可接受性，对应的英文翻译需结合语境选择精准表述。以下是详细解析：

合理（hélǐ）
- 含义：符合道理、事理或客观规律，强调逻辑性与公正性。
- 英文对应词：
  - Reasonable（侧重常识与适度）：如“a reasonable suggestion”（合乎常理的建议）。
  - Sound（强调正确性与可靠性）：如“sound advice”（稳妥的意见）。
  - Justified（突出依据充分）：如“justified criticism”（有根据的批评）。
意见（yìjiàn）
- 含义：对事物的看法或主张，可指个人或集体观点。
- 英文对应词：Opinion（主观判断）、Suggestion（建议）、View（观点）。

中文短语	英文翻译	适用场景示例
合理的意见	Reasonable opinion	日常讨论中符合逻辑的提议（例：He offered a reasonable opinion on the issue.）
	Valid suggestion	强调建议的正当性与可操作性（例：The committee accepted her valid suggestion.）
	Sound advice	专业或经验支持的可靠指导（例：Experts provided sound advice for the policy.）

《牛津高阶英汉双解词典》
- Reasonable: “基于良好判断且公平的”（based on good judgement and fair）。
- Valid: “有充分依据的；符合逻辑的”（logically sound and well-founded）。
《朗文当代高级英语辞典》
- Sound: “正确的；可靠的”（based on reason and good judgement）。

注：以上释义综合《牛津》《朗文》等权威词典，符合词典学规范。

“合理的意见”指在特定情境下，基于客观事实、逻辑推理或普遍共识提出的具有建设性和可行性的看法或建议。其核心特征如下：

应用场景：常见于工作决策（如项目管理建议）、学术讨论（如论文评审意见）、公共事务（如政策听证会提案）等需要理性协作的领域。
注意：合理意见不等同于“正确意见”，其合理性取决于提出时的信息完整度与逻辑严密性，可能随情境变化而调整。