社会联系英文解释翻译、社会联系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social bond

society
【经】 community

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【医】 connection; correlate; correlation
【经】 link

社会联系指个体或群体之间通过互动、关系网络和共同活动形成的相互关联与依存状态。在汉英对照中，其核心对应英文为"social connection" 或"social ties"，强调人际关系中的情感支持、资源交换与社会归属感。

社会学定义
社会联系是人类在社会结构中建立的正式或非正式关系，包括家庭、友谊、职业组织等纽带。其功能在于促进信息传递、情感支持及社会资源整合（如互助合作）。

来源：Oxford Dictionary of Sociology (《牛津社会学词典》)
中英词义对比
- 中文“社会”：泛指由共同文化、制度构成的群体（society）；
- “联系”：指关联性（connection）或纽带（bond）。
  英文对应词"social connection" 更侧重个体间的互动质量，而非单纯物理关联。

与社会资本（Social Capital）的关系
社会联系是积累社会资本的基础，后者强调通过关系网络获取资源的能力。例如，紧密的社区联系可提升集体行动效率。

来源：Putnam, R. D. (2000). Bowling Alone
与社交网络（Social Network）的差异
- 社交网络：描述关系结构（如微信好友列表）；
- 社会联系：强调关系的实质内容（如信任强度、互助频率）。
  来源：American Psychological Association (APA)

心理健康影响
强社会联系可降低抑郁风险，提升生活满意度。研究显示，孤独感与心血管疾病风险呈正相关（Holt-Lunstad, 2015）。

来源：National Institutes of Health (NIH)
经济行为关联
社会联系促进劳动力市场信息流通。格兰诺维特（Granovetter, 1973）提出“弱关系优势理论”，指出松散的社会纽带更易带来新机会。

来源：American Sociological Review

社会学经典：
- Granovetter, M. (1973). The Strength of Weak Ties. American Journal of Sociology. 查看原文
心理健康领域：
- Holt-Lunstad, J. (2017). Social Relationships and Mortality Risk. PLOS Medicine. 查看原文

注：以上链接为真实学术期刊官网，内容需通过机构访问权限获取全文。

“社会联系”（Social Connection）指个体或群体之间通过互动、关系或共同纽带形成的相互关联。它是社会学、心理学的重要概念，体现为以下核心特征：

社会联系包括情感纽带（如亲情、友谊）、功能性合作（如工作团队、社区协作）和文化认同（如宗教、民族归属）。它可以是直接的（面对面互动）或间接的（通过社交媒体维持关系）。

数字化时代，线上社交普及但可能削弱深度联系（“弱连接”增多）。平衡虚拟互动与真实关系成为新课题。

社会联系是人类生存与发展的基础，既塑造个体身份，也维系社会结构。其强度和质量直接影响个人福祉与社会韧性。