交往英文解释翻译、交往的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intercourse; contact; affiliate with; association; company; mix
【经】 intercourse

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

go; past; previous; towards; wend

从汉英词典角度解析，"交往"作为汉语常用动词，其核心含义指人与人之间通过语言、行为等方式进行的持续性社会互动。根据《现代汉语词典》第七版定义，该词包含三个维度：

基本词义：指建立并维持人际关系的行为过程，对应英文"associate with"或"have social intercourse with"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
英文对应词辨析：在《牛津高阶汉英双解词典》第9版中，"交往"根据不同语境可译为：
- 日常互动：social interaction（例：促进跨文化交往）
- 人际关系：interpersonal relationship（例：建立工作交往）
使用场景扩展：在外研社《新世纪汉英大词典》中，该词延伸至商业（business dealings）、外交（diplomatic contacts）等领域，强调双向、对等的互动特征。
文化内涵差异：相较于英语"communication"侧重信息传递，"交往"在汉语中更强调情感联结与社会关系的建立过程，这一差异在《汉英对比语言学》中有详细论述（北京大学出版社）。

近义词对比方面，《现代汉语八百词》指出"交往"与"交流"存在行为持续性的区别："交流"侧重短期信息互换，而"交往"强调长期关系维系。

“交往”是一个汉语词汇，其含义根据语境不同可分为以下几个层面：

基础含义
指人与人之间的接触、往来或互动。例如日常生活中的朋友聚会、同事合作等，如"他们交往密切"。
社会学视角
在社会学中，交往是构建社会关系的基础过程，包括语言沟通、行为协调和情感联结，如费孝通提出的"差序格局"理论中，交往是维系乡土社会网络的核心。
心理学维度
心理学强调交往中的情感需求满足，如马斯洛需求层次理论中的归属需求，通过交往获得认同感与支持感。亲密关系中的交往还涉及自我暴露、共情等机制。
特殊语境扩展
- 恋爱关系：特指确立恋爱前的试探性接触阶段（如"他们正在交往"）
- 国际关系：指国家间的外事互动（如"中美文化交流"）
- 商业领域：表示业务合作往来（如"客户交往礼仪"）
网络时代演变
数字化交往成为新形态，包括社交媒体互动、虚拟社区参与等，呈现出匿名性、跨时空性等特征，相关研究可见《数字化生存》中的论述。

该词在《现代汉语词典》中的核心定义为："人与人之间互相来往，进行社会活动"。使用时需注意语境差异，如"深入交往"可能暗示关系升级，"断绝交往"则表达关系终止。