黑黝黝地英文解释翻译、黑黝黝地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swarthily

分词翻译：

黑黝黝的英语翻译：

shiny black; swarthiness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"黑黝黝地"是一个汉语副词短语，用于描述事物呈现出深黑、光亮或浓密的状态，常带有生动形象的修辞色彩。其核心含义和用法如下：

一、语义解析

1. 视觉描述

   形容物体表面颜色极深且泛光泽，如"黑黝黝的皮肤"指健康的小麦色或古铜色肌肤，带有自然光泽感。英语可译为"dark and glossy"或"deeply tanned"。

2. 空间状态

   强调黑暗的浓密感与压迫感，如"山洞里黑黝黝地什么也看不见"，对应英语"pitch-dark"或"impenetrably dark"。

3. 动态修饰

   作状语修饰动作伴随的状态，例如"头发黑黝黝地披在肩上"，英语可用"flow in glossy black waves"。

二、权威词典释义

• 《现代汉语词典》（第7版）

  定义"黑黝黝"为形容词，指"黑得发亮"或"光线暗看不清楚"，副词形态"黑黝黝地"由其衍生，强调动作伴随的深色状态特征。

• 《牛津英汉汉英词典》

  对应英语译法包含：

  • swarthy（肤色黝黑）
  • shimmering black（闪烁的黑色）
  • densely dark（浓密的黑暗）

三、语用差异提示

在汉英转换时需注意：

• 中文侧重通感修辞（如触觉"黝"字隐含光滑感），英语更依赖具体语境词；
• "黑黝黝地"作状语时，英语常需转换为介词短语（如"with a dark sheen"）或独立主格结构。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“黑黝黝”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

一、基本含义

1. 形容颜色或物体乌黑发亮
   多用于描述人或事物表面呈现的深黑色且带有光泽的状态。例如：

   • “哥哥常年劳动，皮肤晒得黑黝黝的，显得很健康。”
   • “她有一头黑黝黝的波浪长发。”

2. 形容光线昏暗或环境模糊不清
   强调光线不足导致视野昏暗，常见于自然或场景描写。例如：

   • “四周黑黝黝的，没有一丝光亮。”
   • “夜幕下，黑黝黝的山峰若隐若现。”

二、词性与结构

• 词性：形容词，叠词形式（ABB型）。
• 构成：“黑”+“黝黝”，其中“黝”本义为淡黑色（），但重叠后强化了“深黑”的视觉效果。

三、近义词与反义词

• 近义词：
  • 黑油油（仅用于发亮场景，如“黑油油的头发”）
  • 黑沉沉、黑洞洞（侧重昏暗，如“黑沉沉的天空”）
• 反义词：白茫茫、亮堂堂、明晃晃

四、使用场景与例句

1. 人物描写：
   • “他黑黝黝的脸庞上布满汗水。”
2. 自然景物：
   • “黑黝黝的松林在风中沙沙作响。”
3. 抽象场景：
   • “矿井口涌出一群黑黝黝的工人。”

五、注意事项

• 区分“黑油油”与“黑黝黝”：
  前者仅用于光泽感强的黑色（如头发、皮肤），后者还可描述昏暗环境（如“黑黝黝的夜空”）。
• 文学性：常见于小说、散文中，增强画面感（如曹禺《雷雨》中“黑黝黝的一片”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

单词尺寸动物硷多寄生非那拉胺非溶剂浮动编码葛底斯堡矿泉盐巩膜内的过程横向流化学减火器脚轮界石介体单位机密情报救济方法空气动力平均冷觉过敏留存离子型导体铝矽酸钠内禀角动量凝神多思症诺尔斯霉素腔静脉褶舌下沉湿性罗音坦率网状激动系统未审问而判决