黑黝黝地英文解釋翻譯、黑黝黝地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swarthily

分詞翻譯：

黑黝黝的英語翻譯：

shiny black; swarthiness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"黑黝黝地"是一個漢語副詞短語，用于描述事物呈現出深黑、光亮或濃密的狀态，常帶有生動形象的修辭色彩。其核心含義和用法如下：

一、語義解析

1. 視覺描述

   形容物體表面顔色極深且泛光澤，如"黑黝黝的皮膚"指健康的小麥色或古銅色肌膚，帶有自然光澤感。英語可譯為"dark and glossy"或"deeply tanned"。

2. 空間狀态

   強調黑暗的濃密感與壓迫感，如"山洞裡黑黝黝地什麼也看不見"，對應英語"pitch-dark"或"impenetrably dark"。

3. 動态修飾

   作狀語修飾動作伴隨的狀态，例如"頭發黑黝黝地披在肩上"，英語可用"flow in glossy black waves"。

二、權威詞典釋義

• 《現代漢語詞典》（第7版）

  定義"黑黝黝"為形容詞，指"黑得發亮"或"光線暗看不清楚"，副詞形态"黑黝黝地"由其衍生，強調動作伴隨的深色狀态特征。

• 《牛津英漢漢英詞典》

  對應英語譯法包含：

  • swarthy（膚色黝黑）
  • shimmering black（閃爍的黑色）
  • densely dark（濃密的黑暗）

三、語用差異提示

在漢英轉換時需注意：

• 中文側重通感修辭（如觸覺"黝"字隱含光滑感），英語更依賴具體語境詞；
• "黑黝黝地"作狀語時，英語常需轉換為介詞短語（如"with a dark sheen"）或獨立主格結構。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“黑黝黝”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

1. 形容顔色或物體烏黑發亮
   多用于描述人或事物表面呈現的深黑色且帶有光澤的狀态。例如：

   • “哥哥常年勞動，皮膚曬得黑黝黝的，顯得很健康。”
   • “她有一頭黑黝黝的波浪長發。”

2. 形容光線昏暗或環境模糊不清
   強調光線不足導緻視野昏暗，常見于自然或場景描寫。例如：

   • “四周黑黝黝的，沒有一絲光亮。”
   • “夜幕下，黑黝黝的山峰若隱若現。”

二、詞性與結構

• 詞性：形容詞，疊詞形式（ABB型）。
• 構成：“黑”+“黝黝”，其中“黝”本義為淡黑色（），但重疊後強化了“深黑”的視覺效果。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 黑油油（僅用于發亮場景，如“黑油油的頭發”）
  • 黑沉沉、黑洞洞（側重昏暗，如“黑沉沉的天空”）
• 反義詞：白茫茫、亮堂堂、明晃晃

四、使用場景與例句

1. 人物描寫：
   • “他黑黝黝的臉龐上布滿汗水。”
2. 自然景物：
   • “黑黝黝的松林在風中沙沙作響。”
3. 抽象場景：
   • “礦井口湧出一群黑黝黝的工人。”

五、注意事項

• 區分“黑油油”與“黑黝黝”：
  前者僅用于光澤感強的黑色（如頭發、皮膚），後者還可描述昏暗環境（如“黑黝黝的夜空”）。
• 文學性：常見于小說、散文中，增強畫面感（如曹禺《雷雨》中“黑黝黝的一片”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉帶菌者變阈的不轉譯序列擦浴稠液唧筒槌狀腳趾蛋黃球蛋白電路放棄電影劇多色漆镉鉛鉻綠固定頭磁盤紅色基Ｂ呼吸性心律失常頸動脈上神經節靜水流深進入角急性骨炎空速管柱的防冰器滿腹牢騷木質纖維三黴素沙爾皮沖擊試樣閃出神經電失靈時間特此天黑時通用汽油微氣象學