背陰英文解釋翻譯、背陰的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
in the shade; shady
分詞翻譯：
背的英語翻譯：
back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum
陰的英語翻譯：
hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister
專業解析
背陰（bèi yīn）是一個漢語形容詞，指陽光照射不到的地方，強調因位置或遮擋物導緻缺乏陽光直射的狀态。其核心含義可拆解為：
- 空間方位：指物體或區域位于陽光無法直射的陰影處（如山的北側、建築物的後方等）。
- 自然特征：描述因地形、建築或植被遮擋形成的陰涼環境。
英語對應釋義：
在漢英詞典中，“背陰”通常譯為"shady" 或"sunless"，例如：
- "背陰的院子" → "ashady courtyard"
- "背陰處" → "sunless spots"
使用場景與延伸意義：
- 地理描述：如“背陰的山坡”（shady hillside），特指因朝向（如北半球朝北）而光照較少的地帶。
- 日常生活：形容具體位置，如“背陰的牆角”“背陰的房間”，暗示涼爽但可能潮濕的環境。
- 生态/園藝：指適宜喜陰植物生長的光照條件，如“背陰的角落適合種植蕨類”。
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義“背陰”為“陽光照不到的地方”。
- 《牛津漢英詞典》将“背陰”譯為 "in the shade; shady"，強調其與光照的關聯。
- 《漢語大詞典》收錄該詞為“陽光不能直射之處”，可追溯至古代文獻用例。
- 《現代漢語規範詞典》進一步說明其常用于描述“建築物或地形遮擋形成的陰暗區域”。
網絡擴展解釋
“背陰”一詞的詳細解釋如下：
一、基本含義
“背陰”指陽光無法直接照射到的地方，或描述物體處于背對陽光的陰面。例如：“樓後的背陰處還有積雪”。
二、詞源與古籍引用
- 字面本義
最早見于《淮南子·精神訓》：“萬物背陰而抱陽，沖氣以為和”，指自然界萬物以背向陰、面向陽的規律。
- 古文獻用例
- 《爾雅翼·釋魚》提到靈龜“背陰向陽”，描述其習性。
- 元代戲曲《燕青博魚》中“背陰中掩映”形容隱蔽處。
三、現代用法與反義詞
- 實際場景：多用于描述環境特征，如“夏季宜背陰，冬季宜向陽”（《福惠全書》記載的喂養牲畜原則）。
- 反義詞：向陽，指向着陽光的方向或位置。
四、延伸與辨析
- 比喻義（較少見）：個别詞典（如）提到可引申為“受冷落”，但此用法需結合具體語境判斷。
- 與“背陽”區别：背陰強調光照不足的陰面，而“背陽”更偏向中醫理論中的身體狀态（如）。
五、總結
“背陰”核心含義為陽光無法直射的方位或區域，既有自然哲學中的抽象表述（如陰陽平衡），也有日常生活中的具體應用（如選擇遮陰處）。如需查看更多古籍例句或方言用法，可參考權威詞典來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
測量程式帶式刀彈出指令單軸取向倒套利碘氯苯炔醚富蘭克林圖根吸收工業控制關節唇豪－多二氏深度覺試驗結節下的介殼恐龍的鍊三烯李－奮二氏試驗硫化促進劑ＮＡ－２２破乳器青黴酸衍胺确定的數據熱電産生器的重量系數栅極電導手寫體閱讀機數據精簡數據集中分配器數組界四結節的斯萊特行列式脫機裝置外用清漆
