纠偏英文解释翻译、纠偏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

correct an error; rectify a deviation

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

"纠偏"是一个汉语词汇，在不同语境下具有具体含义，其对应的英文翻译也需视情况而定。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英文翻译

字面义与机械工程术语：
- 中文释义：指纠正偏差，使事物回到正确的位置、方向或状态。常用于描述对机械装置、设备运行轨迹、工艺参数等物理性偏差的调整和修正。
- 英文翻译：Correction of deviation; Alignment; Rectification (of deviation)。
  参考来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
引申义与社会、思想领域：
- 中文释义：引申指纠正错误的思想、倾向、做法或社会现象中的偏差，使其符合正确的原则、标准或方向。
- 英文翻译：Rectification (of errors); Correction (of mistakes); Setting right; Redressing (imbalances)。
  参考来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社；《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。

二、常见搭配与用法示例

设备/机械纠偏： "自动纠偏系统" - Automatic deviation correction system / Web guiding system.
参考来源：《英汉机械工程词汇》，科学出版社。

思想/路线纠偏： "进行思想纠偏" - To carry out ideological rectification / To correct erroneous thinking.
参考来源：《汉英综合大辞典》，大连理工大学出版社。

政策/行为纠偏： "及时纠偏" - To make timely corrections / To rectify deviations promptly.
参考来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

三、总结 “纠偏”的核心概念是“纠正偏离正确轨道或标准的状态”。其英文表达需根据具体应用场景选择：

“纠偏”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度综合解析：

指纠正偏差或错误，使事物回归正常或合理状态。该词强调对偏离正确方向的行为、思想或技术问题进行修正。例如陈毅在《赣南游击词》中写道：“纠偏要心虚”，周立波《暴风骤雨》也提到农会通过纠偏纠正错误阶级划分。

在制造业中特指卷材对齐技术，通过光电传感器、控制器等设备自动修正材料偏移。主要应用于：

近年衍生出容错纠偏概念，指在创新探索中允许试错，并通过机制化手段及时修正偏差。这种理念被应用于个人成长、企业管理等领域，强调错误修正与持续改进的辩证关系。

词性为动词，近义词包括矫正、校正，反义词则有放任、纵容等。英文对应表述为"rectify a deviation"。