合伙契约英文解释翻译、合伙契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract of copartnery; partnership agreement; partnership contract

分词翻译：

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

合伙契约（Partnership Agreement）是规范合伙人之间权利义务关系的法律文件，在汉英法律语境中具有特定内涵，以下从词典定义与法律实务角度分维度解析：

一、法律定义与核心特征

汉语定义
指两个以上民事主体（自然人、法人或非法人组织）为共同经营事业、共享收益共担风险而订立的合同。其法律依据为《中华人民共和国民法典》第九百六十七条（合伙合同章节），明确合伙是"合伙人订立合伙协议，共同出资、共享收益、共担风险"的民事法律行为。
英文对应术语
权威法律词典《元照英美法词典》将"Partnership Agreement"定义为：

"A contract between partners that sets forth the terms of the partnership, including capital contributions, profit-sharing, management duties, and dispute resolution procedures."
（规范合伙人关系的契约，涵盖出资、利润分配、管理职责及争议解决机制）。

二、核心条款的双语对照解析

条款内容	中文表述	英文术语	法律效力
出资义务	合伙人认缴出资额	Capital Contribution	合伙财产基础
损益分配	按约定比例分担盈亏	Profit/Loss Allocation	强制性约定
事务执行权	普通合伙人共同决策	Management Rights	可约定授权
入伙退伙机制	新合伙人加入/退出条件	Admission/Withdrawal of Partners	需全体同意
解散清算	终止时财产分割程序	Dissolution & Liquidation	法定优先

三、与近似概念的术语辨析

合伙契约 vs 合资协议 (Joint Venture Agreement)
合伙契约侧重持续经营实体（如律师事务所），适用《合伙企业法》；合资协议多为特定项目合作，适用《公司法》。

普通合伙 (General Partnership) vs 有限合伙 (Limited Partnership)
前者所有合伙人承担无限连带责任（《民法典》第九百七十三条）；后者至少一名普通合伙人+有限合伙人（责任以出资为限）。

四、权威参考文献

《中华人民共和国民法典》第三编第二十七章"合伙合同"
薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2017: "Partnership Agreement"词条
《中华人民共和国合伙企业法》（2006修订）第十五条（合伙协议必备条款）

术语使用提示：在跨境文件中，"合伙契约"宜译为"Partnership Deed"（英联邦法系）或"Articles of Partnership"（美国法系），避免与公司"Articles of Association"混淆。

网络扩展解释

合伙契约（又称合伙合同或合伙协议）是多个合伙人为了实现共同事业目的，约定共同出资、共享利益、共担风险的协议。以下是详细解释：

一、法律定义与依据

根据《民法典》第九百六十七条，合伙契约是“两个以上合伙人为了共同的事业目的，订立的共享利益、共担风险的协议”。

核心要素：以共同出资为基础，以共同事业为目标，强调利益共享与风险共担。
法律分类：区别于商事合伙（如合伙企业），民事合伙仅通过契约约束合伙人关系。

二、主要特征

主体要求
需至少两名合伙人，基于信任关系建立（人合性）。
目的与责任
为实现共同经济目标，全体合伙人对外承担无限连带责任。
内容性质
- 可以是口头或书面形式（不要式合同），但书面协议更利于明确权责。
- 具有继续性，需长期履行。

三、核心内容条款

合伙契约通常包含以下关键条款：

出资方式与比例：明确各合伙人出资形式（资金、技术、劳务等）及占比。
利润分配与亏损分担：约定分配比例及条件，通常按出资比例或协商确定。
合伙管理形式：决策机制（共同管理、委托执行等）和日常经营规则。
入伙与退伙机制：包括退伙条件、财产分割及继承处理方式。
争议解决与终止：约定解散条件、财产清算及债务承担方式。

四、注意事项

法律限制
不得违反合伙财产共有、无限连带责任等强制性规定，否则相关条款无效。
风险防范
建议签订书面协议，明确账目管理、退出机制等，避免纠纷。
区分民事与商事合伙
民事合伙仅依赖契约，商事合伙需注册为企业，适用《合伙企业法》。

五、参考来源

法律定义与分类：
核心条款与特征：
实务建议：

如需具体合同模板或进一步法律解读，可查阅《民法典》或咨询专业律师。