英语翻译：

【医】 pleionexia; pleonexia; pleonexy

相关词条：

1.pleonexia  

分词翻译：

贪婪的英语翻译：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

"贪婪狂"是由汉语"贪婪"与"狂"组合而成的复合词，在汉英词典视角下具有双重语义维度。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义可拆解为：

1. 词汇构成

   • "贪婪"对应英文"greedy"，指对财物、权力等超出合理范围的渴求《牛津高阶英汉双解词典》）
   • "狂"在病理学语境中译为"mania"，表示病态的执着或偏执状态《韦氏医学词典》）

2. 完整词义

   指代具有病态性物质占有欲或非理性获取倾向的人格特质，英文对应表述为"compulsive greed disorder"，常见于心理学文献描述极端物质依赖行为《心理学大辞典》）。

3. 语境应用

   在跨文化交际中，该词常用于批判性语境，例如："企业贪婪狂式的扩张引发监管关注"（The corporation's greedy mania for expansion triggered regulatory scrutiny）。

4. 相关概念辨析

   与普通"贪婪"(greed)的区别在于程度和持续性，临床诊断标准要求持续6个月以上且显著影响社会功能《精神疾病诊断与统计手册》DSM-5）。

网络扩展解释

“贪婪狂”并非现代汉语中的标准词汇，但可以结合“贪婪”与“狂”的语义进行解释。以下是基于权威资料的综合分析：

1.“贪婪”的核心含义

• 基本定义：指对财物、权力等存在强烈欲望且不知满足的状态，含贬义。例如《楚辞·离骚》中“众皆竞进以贪婪兮”即形容贪得无厌。
• 语义延伸：
  • 物质层面：贪爱财物，如“他贪婪地盯着财宝”；
  • 精神层面：渴求知识或成就，如“贪婪地学习科学知识”。

2.“狂”的附加意义

“狂”通常表示极端、失控或疯狂的状态。结合“贪婪”后，可能指：

• 极度的贪欲：远超常理的贪求，如对权力、金钱的疯狂攫取；
• 丧失理性的行为：如不计后果地占取利益，甚至违背道德法律。

3.“贪婪狂”的可能用法

该组合词多用于口语或文学化表达，强调贪婪的极端性。例如：

• 比喻性描述：“他像个贪婪狂，不断吞并小公司”；
• 批判性语境：影射某些社会现象，如消费主义中的非理性欲望。

4.相关建议

• 正式语境：建议使用“极度贪婪”“贪得无厌”等规范表达；
• 文学创作：可活用此类组合词增强表现力，但需结合上下文避免歧义。

参考资料

本回答综合了、2、5、9中关于“贪婪”的权威定义，并结合语义学常识对“狂”进行补充解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半分接板机胞嘧啶参加付款人操作数据齿系除甲状腺机能醋羟胺酸大黄豆卷飞轮同步封闭世界假设弓状核过剩少数载子黑塞通环链式斗式提升机甲麦角林接边加工睫状体切除术空职磷酸安替司丁曼氏裂头绦虫慢性溃疡性口炎频移编码曲线奇元素任选股利发放方法上行性炎生产库胂化氧收气剂条文晦涩