英语翻译：

common customs

相关词条：

1.earthliness  2.world  3.temporal  

例句：

1. 世俗法规世俗的法律、制度或法典
   A secular law, rule, or code of law.
2. 俗人，凡人被世俗的追求和享乐吸引的人
   One who is absorbed by worldly pursuits and pleasures.
3. 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。
   The Pope has no temporal power in modern society.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

"世俗"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

1. 宗教对立概念

   作为宗教术语的对照词，"世俗"对应英文"secular"，指与宗教生活相对的现实世界。牛津词典定义为"denoting attitudes, activities, or other things that have no religious or spiritual basis"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。例如"世俗音乐"译为secular music，特指非宗教题材的艺术形式。

2. 日常现实维度

   在哲学语境中对应"mundane"，强调平凡世界的具体存在。《韦氏大学词典》将其解释为"relating to ordinary life on earth rather than spiritual things"（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。如"世俗烦恼"可表达为mundane worries，指代日常生活中的琐碎困扰。

3. 价值判断体系

   作为社会学术语时译作"worldly"，带有对物质追求的评判色彩。《剑桥英语词典》释义为"involved with and having a lot of experience of the physical world and the things that happen in it"（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。例如"世俗观念"译为worldly views，暗含对功利主义价值观的批判意味。

该词的语义演变轨迹显示：从最初单纯的空间对立概念（宗教vs现世），逐步发展出价值评判维度，这种语言现象印证了人类认知从具象到抽象的发展规律。现代用法中需特别注意语境差异——在跨文化交际中，"secular"属于中性描述，而"worldly"常含贬义色彩。

网络扩展解释

“世俗”是一个多义词汇，其含义可从不同角度解析，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 尘世与非宗教性
   指与宗教相对的日常生活或物质世界，例如“世俗的享乐”“非宗教的事务”。在潮汕方言中，“世俗人”也用于指代普通民众。

2. 社会流行习俗
   指社会上普遍接受的风俗习惯或观念，常带有平庸、流俗的意味，如“世俗之见”“世俗偏见”。

二、引申义与文化内涵

• 批判性引申
  该词常被用于批评过度追求名利、忽视精神价值的行为，与“崇高”“纯真”相对立。
• 古籍中的用法
  《庄子·天地》以“游世俗之间”形容超脱世间的境界；《史记》则用“世俗盛美”描述社会风气。

三、语言对比

• 反义词：清高、高雅（如“不为世俗所拘束”）。
• 近义词：庸俗、流俗（如“世俗俚语”）。

四、例句与语境

1. 文学表达：王西彦《古屋》中“看破世俗享乐”，体现对物质追求的否定。
2. 日常用法：如“以世俗眼光看，银行是铁饭碗”，反映社会普遍价值观。

五、跨文化参考

在宗教语境中（如基督教），“世俗”与“神圣”对立，指代需摒弃的欲望（参考，但此来源权威性较低，仅作补充）。

---

以上内容综合了词典释义、古籍引用及文化语境，如需进一步探讨特定用法，可参考相关文献或方言研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗红热白环发避开的不成文法程序纸存货流转电晕电压动脉变性反胶团萃取峰度羔炉戈德布拉特氏夹共同租借权归巢顾主海上捕获黑板模型后起的回流蒸溜间壁式激发作用经济制度练尾缺母丝虫挛缩农业保护主义葡萄藤赊制双精度运算税务处理万籁俱寂