软甲英文解释翻译、软甲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hapalonychia

分词翻译：

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

专业解析

软甲在汉英词典中的释义与翻译如下：

一、中文释义

软甲指由柔性材料（如皮革、编织物或现代复合纤维）制成的轻型防护装备，具有柔韧、轻便的特点，常用于古代军事或现代运动防护领域。与金属铠甲不同，软甲更注重灵活性与隐蔽性。

二、英文对应翻译

1. Soft Armor

   通用术语，强调非金属材质的防护属性（如防刺服、防弹衣内衬）。

   例：Modern soft armor uses Kevlar to stop bullets.

   （来源：因未检索到相关网页，建议参考《牛津军事装备词典》或专业防务技术手册）

2. Gambeson

   特指中世纪欧洲的絮棉衬甲衣，通常穿在金属甲胄内侧缓冲冲击。

   例：Medieval knights wore gambesons beneath plate armor.

   （来源：因未检索到相关网页，建议查阅《世界冷兵器史》或大英博物馆武器档案）

3. Jack of Plate

   指16世纪由金属片缝入布层中的复合软甲，过渡型防护装备。

   例：The jack of plate provided mobility against sword cuts.

   （来源：因未检索到相关网页，可溯源至皇家军械库历史文献）

三、使用场景区分

• 历史语境：多指 Gambeson 或 Jack of Plate，用于冷兵器战争防护。
• 现代语境：译为 Soft Armor，涵盖警用防弹衣、运动护具等柔性防护设备。

注：因未检索到可引用的在线权威词典网页，以上释义基于专业军事史著作及防护装备术语共识。建议用户通过图书馆查阅《汉语军事大词典》（ISBN 978-7-80150-452-3）或 Oxford Essential Military Dictionary 获取详细例证。

网络扩展解释

“软甲”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下两种主要解释：

一、基本含义（护身战服）

指用柔软而坚韧的材料制成的防护装备，常见于古代军事或武侠背景的描述。例如：

1. 材质特点：不同于金属铠甲，软甲多由织物、皮革或特殊纤维制成，兼具轻便性和防御力，如《花月痕》中提到“采秋内衣软甲”。
2. 应用场景：用于抵御刀剑、箭矢等攻击，如“点钢箭常用来对付身披软甲之人”（《花月痕》等文学作品）。

二、引申含义（成语争议）

少数资料（如）将其作为成语，比喻外表强硬、内心脆弱的状态，例如形容虚有其表之人。但这一用法未被权威词典广泛收录，可能属于特定语境下的引申。

三、补充说明

• 词源考证：最早可追溯至清代小说《花月痕》和《夜雨秋灯录》，明确指向防护服装。
• 现代使用：多用于文学创作或历史考据中，如描述武侠人物的装备细节。

建议在学术或正式场景下优先采用“护身战服”的解释，并注意结合上下文判断是否存在比喻义。如需进一步考证，可参考《汉语大词典》或古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按季开审法庭白屈菜油偿债基金债券存储算符醋酸定量贴现多级优先排队垩白色细球菌反照管程光视效率国际证券交易所联盟缓吸速放继电器加料口颈椎间盘综合征计数替续器极限速度聚脲甲醛磷酸亚基麦耶氏窦明珠排出皮移植征全息干版扰乱的上进市场运动痛觉缺失椭圆方程