施救条款英文解释翻译、施救条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sue and labour clause

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

"施救条款"（Succor Clause）是法律及保险领域的重要术语，指合同或保险协议中约定一方在另一方遭遇特定风险时须采取合理救助措施的条款。从汉英对照角度，其核心含义可拆解为以下三方面：

法律义务界定
在英美法系中，施救条款要求被救助方对施救行为产生的必要费用进行补偿，例如《英国1906年海上保险法》第65条明确规定了"salvage charges"的支付义务。汉语语境下对应的"施救"更强调主动救助行为的道德义务与法律约束双重属性。
保险实务应用
保险条款中的施救义务（Duty to Sue and Labor）要求被保险人在保险事故发生时，必须采取合理措施防止损失扩大。例如中国《保险法》第57条明确规定："保险事故发生时，被保险人应当尽力采取必要的措施，防止或者减少损失"，该条款英文版本对应表述为"the insured shall endeavor to take necessary measures"。
海事特别规定
在海商法领域，施救条款与"无效果无报酬"（No Cure, No Pay）原则直接关联。根据《1989年国际救助公约》第13条，施救方即便未成功保全财产，仍可主张特别补偿，这一原则在劳合社标准救助合同（LOF）中得到具体体现。

“施救条款”是保险领域的重要概念，主要用于海上货物运输保险合同及其他财产保险中。其核心含义及要点如下：

施救条款是指保险合同中要求被保险人在保险事故发生时，采取必要措施防止或减少货物损失的义务性规定。该条款源于早期海上保险合同中的“救助条款”，后被各国保险立法上升为法定的被保险人义务。

主动施救义务：被保险人或其代理人须在事故发生后尽力采取必要措施（如抢救、保护财产等），以减少损失范围和程度。我国《保险法》第42条明确规定此为被保险人的法定责任。
合理费用补偿：因施救产生的必要费用由保险人承担，且费用在保险金额外另行计算，最高不超过保险金额。

若被保险人未履行施救义务（如明知事故发生却未采取合理措施），保险人可对因此扩大的损失拒赔。但需满足两个要件：

该条款最初应用于海上保险，现已扩展至各类财产保险领域。其意义在于通过法律约束，鼓励被保险人在事故中积极止损，平衡保险双方权益，减少社会资源浪费。

如需了解具体法律条文或国际案例，可参考《保险法》第42条及国外海上保险判例。