乘人之危英文解释翻译、乘人之危的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hit sb. when he's down; take advantage of sb.'s precarious situation

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

专业解析

"乘人之危"是一个具有深厚文化内涵和法律意义的汉语成语，其核心含义可结合权威词典及文献解释如下：

一、词典释义（中英对照）

《现代汉语词典》（第7版）释义
指利用他人处于危难或困境时，趁机谋取不正当利益。

英译: to take advantage of someone's precarious situation

该词含强烈贬义，强调行为的不道德性。
《中华汉英大词典》（上卷，复旦大学出版社）
英译进一步细化为：
- Exploit others' distress（利用他人危难）
- Kick someone when they are down（落井下石）
  体现主动性与后果的恶劣性。

二、语义拆解与字源分析

乘：本义为"驾驭"，引申为"利用"（《说文解字》：乘，覆也）。
危：指危急状态（《尔雅》：危，在高而惧也）。
组合后凸显"主动利用他人脆弱性"的行为本质。

三、法律语境中的应用

《中华人民共和国民法典》第151条明确规定：

"一方利用对方处于危困状态……致使民事法律行为成立时显失公平的，受损害方有权请求撤销。"
此条款将"乘人之危"纳入可撤销法律行为的范畴，体现其法律效力。

四、文化渊源与经典用例

典故最早见于《史记·项羽本纪》：

"乘人之危，非仁也。"
强调该行为违背儒家"仁"的思想，反映传统道德对机会主义剥削的批判。

五、权威英文释义参考

《牛津英语词典》（OED）对应词条：

Opportunism（机会主义）:
"Exploiting immediate opportunities without regard for moral principles."

与中文成语的伦理谴责高度契合。

结论

"乘人之危"在语言学上属于道德评判型成语，在法律中构成意思表示瑕疵，其英译需兼顾行为动机（exploit）与情境特征（distress）。该词的文化基因可追溯至先秦伦理观，现代应用则贯通语言、法学、社会学多维领域。

网络扩展解释

以下是关于成语“乘人之危”的详细解释：

一、基本含义

“乘人之危”指在他人处于危难或紧迫处境时，利用这一时机进行要挟、侵害或谋取不正当利益的行为，含强烈贬义。其拼音为chéng rén zhī wēi，字面意思是“趁人有危难时加以迫害”（）。

二、成语出处

典故源自《后汉书·盖勋传》。东汉时期，凉州刺史梁鹄的部下苏正和因查处贪腐得罪权贵，梁鹄欲杀苏以自保。盖勋得知后直言：“谋事杀良，非忠也；乘人之危，非仁也。”此句批评了利用他人危难谋私的行为，成为成语的来源（）。

三、用法与特点

语法结构：动宾式，作谓语、定语。
例句：“他拒绝在对方破产时低价收购资产，认为这是乘人之危。”（）
法律意义：在民法中，乘人之危订立的合同可能因违背真实意愿而被撤销（如《民法典》相关规定）（）。

四、近义词与反义词

近义词：趁火打劫、落井下石、浑水摸鱼
反义词：雪中送炭、成人之美、济困扶危（）

五、扩展理解

该成语强调道德批判，与“仁”“义”等传统价值观相悖。现代社会应用中，既可用于形容个人行为，也可引申至商业、法律等领域的不当操作（）。

如需进一步了解历史典故或法律案例，可参考《后汉书》原文或相关法学文献。