英语翻译：

【化】 nonhygroscopic

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

吸湿的英语翻译：

moisture absorption
【机】 absorption of moisture

专业解析

"不吸湿的"是汉语中描述物质特性的专业术语，对应英文翻译为"non-hygroscopic"。该词由否定前缀"不"与核心词"吸湿"构成，字面含义指物质不具备吸收或保持空气中水分的物理特性。

在材料科学领域，该术语特指物质表面及内部结构无法通过物理吸附或化学吸附方式与气态水分子发生作用的现象。根据《牛津汉英科技大词典》定义，这类材料的水蒸气吸附量通常低于质量分数的0.5%（质量分数计算公式：$$w=frac{m_{H2O}}{m{total}} times 100%$$）。

该特性在多个工业领域具有关键应用价值：

1. 制药行业：用于保持药品稳定性的包装材料
2. 电子制造业：电路板防潮涂层材料
3. 食品加工业：脱水食品的防结块添加剂
4. 文物保护：古籍修复用防潮衬纸

需注意与"疏水性（hydrophobic）"进行区分：前者强调物质对气态水的抵抗能力，后者侧重液态水的排斥特性。相关标准测试方法可参考ASTM D570（美国材料试验协会）的水吸收试验标准。

网络扩展解释

“不吸湿”指材料难以吸收或保留水分或湿气的特性。这种材料通常具有疏水性（即排斥水分）或物理结构阻碍水分渗透。以下是具体解释和相关示例：

1.原理与类型

• 化学疏水性：部分合成纤维（如涤纶、锦纶）因分子结构缺乏亲水基团，难以与水分子结合，因此吸湿性极低。
• 物理阻隔：高密度材料（如紧密编织的筛网、无纺布）通过纤维间隙小或特殊编织方式阻挡水分渗透，但可能保留透气性。
• 天然防护层：羊毛因表面覆盖天然脂质层（如羊毛脂），能阻止水分进入纤维内部，同时内部结构可储存空气以保暖。

2.常见材料示例

• 化纤类：涤纶、锦纶（尼龙）等广泛用于运动服、雨具，因快干且不易受潮。
• 高密度织物：消防水龙带、防水无纺布等，用于需要防水透气的场景。
• 特殊处理材料：如蜡帆布（涂蜡增强疏水性）或覆膜面料（如PU涂层布料）。

3.应用场景

• 户外装备：防水外套、帐篷等利用不吸湿材料保持内部干燥。
• 医疗防护：手术服、无菌布需阻隔液体渗透。
• 工业领域：过滤材料、管道内衬等需要防潮或抗腐蚀的场景。

4.注意事项

不吸湿材料可能因透气性差导致闷热感（如普通塑料膜），但现代技术通过微孔结构设计（如GORE-TEX）可兼顾防水与透气。此外，羊毛虽天然防水，但长时间浸泡仍可能吸水。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】