英语翻译：

【经】 lawful operation

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

经营的英语翻译：

manage; deal in; engage in; keep; run
【经】 deal; handle; manage; management; operate; operation

专业解析

"合法经营"在汉英词典中通常对应"lawful business" 或"legal operation"，其核心含义是指企业或个人在开展商业活动时，严格遵守国家法律法规、行业规范和市场规则，确保所有经营活动均在法律框架内进行。具体可从以下维度理解：

---

一、核心定义与法律基础

1. 法律合规性

   指市场主体（企业/个体户）的设立、运营、交易及终止全过程符合《公司法》《民法典》《反不正当竞争法》等法律法规要求。例如，企业需依法取得营业执照、税务登记证，禁止从事法律明文限制或禁止的业务（如非法集资、走私等）。

   来源：中国人大网《中华人民共和国公司法》第五条

   http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/4b7e84a559c64f82a507c8b2c7d15d5c.shtml

2. 行政许可与资质

   特定行业（如金融、医疗、教育）需取得政府主管部门颁发的经营许可证（Business License/Permit），例如《药品经营许可证》《食品生产许可证》，否则属于非法经营。

   来源：中国政府网《市场准入负面清单》

   http://www.gov.cn/zhengce/content/2022-03/25/content_5681395.htm

---

二、关键实践要求

1. 税务合规

   依法进行税务登记、申报及缴纳，禁止偷税漏税。例如，企业需根据《企业所得税法》如实申报收入，并取得合规发票作为凭证。

   来源：国家税务总局《税收征收管理法》

   http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n363/c5170100/content.html

2. 劳动权益保障

   遵守《劳动法》《劳动合同法》，包括签订书面合同、缴纳社会保险、保障工时与工资标准等。未依法为员工缴纳社保即构成违法经营行为。

   来源：人力资源和社会保障部《劳动合同法实施条例》

   http://www.mohrss.gov.cn/xxgk2020/fdzdgknr/zcfg/gfxwj/201407/t20140711_136191.html

3. 知识产权与消费者保护

   禁止侵犯商标、专利、著作权（如销售盗版商品），并遵守《消费者权益保护法》，履行产品质量责任与售后服务义务。

   来源：国家知识产权局《知识产权保护指南》

   http://www.cnipa.gov.cn/zscqgz/1145681.htm

---

三、商业伦理延伸

合法经营不仅限于遵守法律条文，更包含商业道德与社会责任，例如：

• 反商业贿赂：遵循《反不正当竞争法》禁止贿赂交易（如回扣、好处费）。
• 环境合规：制造业需符合《环境保护法》的排污标准与环评要求。
• 数据安全：依据《个人信息保护法》合法收集使用用户信息。

  综合参考：国务院《社会信用体系建设规划纲要》

  http://www.gov.cn/zhengce/content/2014-06/27/content_8913.htm

---

四、英文术语对照

中文表述	英文对应术语	应用场景示例
合法经营	Lawful Business Operation	企业年报描述（e.g. "The company maintains lawful business operations."）
合规管理	Compliance Management	内控体系（e.g. "establish a compliance management system"）
经营许可证	Business Permit/License	行业准入（e.g. "obtain a food business license"）
违法经营	Illegal Business Practice	执法文书（e.g. "crack down on illegal business practices"）

结论："合法经营"的本质是通过系统性合规管理，将商业行为全面纳入法治轨道，涵盖资质、财务、用工、知识产权等核心领域，是企业可持续发展的基石。

网络扩展解释

合法经营是指市场主体在取得政府许可、遵守法律法规的前提下开展商业活动的行为。其核心定义和要点如下：

一、基本定义

合法经营需满足两个基础条件：

1. 证照齐全：必须取得营业执照等政府颁发的经营许可证；
2. 合规运营：经营活动需符合法律、行政法规及行业规范，包括商品服务内容合法、交易方式合规等。

二、法律依据

1. 刑法关联：与《刑法》第225条“非法经营罪”对应，非法经营行为（如无证经营、超范围经营等）可能面临刑事处罚；
2. 司法解释：在侵犯公民个人信息罪中，“合法经营”可容忍一般行政违法行为（如无证但未严重扰乱市场秩序），体现刑法谦抑性。

三、扩展说明

• 范围界定：不仅包括成文法律，还涉及行业守则、公平交易准则等非强制性规范；
• 实践案例：例如购买公民个人信息用于投资咨询业务，若未取得相关资质则可能被认定为非法经营。

四、相关概念

“经营”指筹划、组织和管理商业活动的行为，包括生产、销售、服务等环节。

如需进一步了解法律条款或案例细节，可参考《刑法》第225条及最高检相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

兵种查帐简报齿轮装置催泻素存款簿的存根吊床短期商业循环发给扣押令芳香氨醑弗路胶干皮性骨化症功能码海葱杂甙蛤蟆蕈氨酸号称的合成工业假截瘫冷凝水排除器裂纹前缘酶专一性年金折旧法奇偶错误食管成形术手术癖随机自动机羧甲基特许原油统推托者微英寸