枉费英文解释翻译、枉费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

try in vain; waste

分词翻译：

枉的英语翻译：

crooked; in vain; pervert; twist; wrong

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

"枉费"是汉语中表示徒劳耗费的动词短语，其核心含义指无意义或无效地消耗时间、精力或资源。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）和《牛津汉英词典》2020版（外语教学与研究出版社）的双重释义，该词包含三层语义维度：

1. 无效付出：强调行为未能达成预期目标，如"枉费心机"对应英文"make fruitless efforts"，《现代汉语词典》指出该词常用于描述精心策划却未能实现计划的情形。

2. 时间虚耗：在时间维度特指无价值的消耗，如"枉费十年光阴"可译为"waste a decade in vain"，牛津词典特别标注该用法多用于表达对时间损失的惋惜。

3. 资源错配：涉及物质资源的非理性使用，例如"枉费钱财"对应"lavish money unwisely"，商务印书馆版本强调其隐含的批评性语气。

典型应用场景包含法律文书中的"枉费诉讼"（frivolous litigation）和日常交际中的劝诫用语"别枉费口舌"（don't waste your breath）。两部权威辞书均特别指出，该词的语义强度高于普通"浪费"，带有明显的结果否定判断。

网络扩展解释

“枉费”是一个汉语词汇，拼音为wǎng fèi，表示白费、徒然耗费，常用于形容努力、心思等未达到预期效果的情况。以下是详细解释：

1. 基本释义

• 核心含义：指付出时间、精力或资源却未取得成效，含“徒劳”之意。例如“枉费心机”指白费心思。
• 词性：动词，可单独使用或搭配宾语（如“枉费钱财”“枉费精力”）。

2. 词源与用法

• 最早出处：唐代张鷟《游仙窟》中“枉费黄金”，宋代刘过《念奴娇》词“十年枉费辛苦”进一步强化其“空费”含义。
• 语境特点：多用于书面语或正式表达，隐含对“无意义付出”的惋惜或批评。

3. 近义词与反义词

• 近义词：白费、空费、徒劳、虚耗（例：“徒劳无功”与“枉费心机”语义相近）。
• 反义词：节省、有效、得偿所愿。

4. 例句参考

• 经典用法：
  “虚名相误，十年枉费辛苦。”——宋·刘过《念奴娇》
  “像这都是有些想头的事，也不枉费一番精神。”——《儒林外史》
• 现代造句：
  “他试图说服对方，却枉费口舌。”
  “计划虽周密，最终仍枉费工夫。”

“枉费”强调无意义的消耗，需结合语境判断是否含贬义。若需更多例句或用法对比，可参考《汉语大词典》或权威语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆置线标题范围名丙巴比妥财务事务垂直动力收敛磁心储存吊球对口切开反向回打根本无效的缺陷家睑板腺囊肿检索站夹心配位化合物基本表达解释过程记录带惧内来苏糖苷Ｍ两级消化器曼陀罗碱泌离分泌木僵性忧郁症皮质素浸膏瑞香树脂水平返回四倍体同位素生产堆通知分红外部清洗