不平等的英文解释翻译、不平等的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unequal

分词翻译：

不平等的英语翻译：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

在汉英词典中，"不平等的"对应英文形容词"unequal"，指事物或关系在数量、质量、权利、机会等方面缺乏均等性。根据《牛津高阶英汉双解词典》定义，该词描述"两个或多个主体之间存在的差异状态"，常涉及社会资源分配、法律权益或经济地位不对等现象，例如"unequal pay for equal work"（同工不同酬）。

该词在不同语境中有具体应用特征：

语法结构上多接介词"to"或"in"，如"unequal to the task"（难以胜任工作）、"unequal distribution in educational resources"（教育资源分配不均）
法律文本中特指权利不对等关系，《元照英美法词典》记载其在合同法中的特殊用法，表示"当事人议价能力存在实质性差异"
社会学范畴与"equity"（公平性）形成概念对比，强调客观存在的差异状态而非主观价值判断

近义词辨析：

"disparate"侧重本质差异
"inequitable"强调违背公平原则
"uneven"多指数量波动

权威典籍《剑桥国际英语词典》特别指出，该词在比较级应用中需搭配具体比较对象，如"more unequal than"的结构常用于经济学领域分析收入差距。商务印书馆《新时代汉英大词典》收录其在数学领域的特殊用法，表示"不等式两边的数值关系"。

网络扩展解释

不平等是指社会或个体间在资源、机会、权利等方面存在不均衡或不公正的分配状态，具体可从以下层面理解：

一、基本定义

核心含义
指缺乏公平性或均等性，表现为对等关系中的差异对待或分配失衡。例如法律中存在的"不平的规定"、性别间机会不均等现象。
语言学视角
在汉语中，"不平"可分解为"不均平"（分配不公）与"不公正"（价值判断）两层含义，英语对应词"inequality"更侧重客观差异。

二、社会维度

广义概念
包括资源（如财富）、机会（如教育）和权利（如政治参与）的分配差异，导致部分群体处于不利地位。
具体表现
- 家庭场景：双职工家庭中家务分配失衡
- 社会文化：重男轻女、种族歧视等系统性偏见

三、动态影响

消极作用
加剧贫困、引发社会冲突，例如国际发展目标因不平等受阻。
辩证视角
适度的差异性可能激发竞争动力，如个人通过努力突破阶层限制。

四、相关概念辨析

近义词：不公、差异（客观描述）
反义词：公平、平权（价值导向）

如需更深入探讨特定领域（如经济学中的基尼系数），建议查阅社会学专著或统计报告。