黄鼠李英文解释翻译、黄鼠李的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Rhamnus croceus

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

鼠李的英语翻译：

buckthorn; cascara; ceanothus
【医】 Rhamnus dahurica Pall.

专业解析

黄鼠李（Huángshǔlǐ）汉英词典释义

一、基本释义

黄鼠李（Rhamnus davurica）是鼠李科（Rhamnaceae）鼠李属（Rhamnus）的落叶灌木或小乔木，中文名源于其果实颜色与形态特征："黄"指成熟果实呈黑紫色（古汉语中"黄"可泛指深色），"鼠李"形容果实如鼠粪状小核果。其英文通称为Dahurian Buckthorn（直译"达乌里鼠李"），因原产于东亚及西伯利亚达乌里地区（Dauria）得名。

二、词源与特征解析

汉字释义
- 黄（Huáng）：指植株部分特征。其树皮灰褐色，幼枝黄绿色；果实初绿后转红，成熟为深紫黑色（传统描述中"黄"亦含深色意象）。
- 鼠李（Shǔlǐ）：鼠李属植物统称，因果实形似小鼠粪便（直径4-6mm），"李"喻其属蔷薇科李属的近缘形态。
植物学特征
- 枝叶：小枝顶端常具刺，叶椭圆形，边缘细锯齿。
- 花果：花黄绿色，簇生；核果球形，含2-3粒种子，为鸟类传播种子的关键植物。

三、生态分布与用途

分布范围
主要分布于中国东北、华北，俄罗斯远东及朝鲜半岛，常见于山地灌丛或林缘，耐寒旱。

传统应用
- 药用：树皮及果实入中药，性味苦寒，可泻下通便（含蒽醌类化合物），但需专业指导使用。
- 生态价值：根系固土防蚀，果实为野生动物冬季食物来源。

四、权威参考文献

《中国植物志》在线版（Flora of China）
- 条目：Rhamnus davurica Pall.
- 链接：http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200013191
密苏里植物园数据库（Tropicos）
- 学名验证与分类系统：https://www.tropicos.org/name/27500081
《中华本草》（国家中医药管理局）
- 鼠李属药用植物条目（第10卷）。

注：以上内容综合植物分类学、传统药用知识及生态学研究，释义依据《中国植物名称考录》及国际植物命名法规（ICN）。

网络扩展解释

“黄鼠李”一词有两种不同含义，需结合具体语境理解：

一、植物学中的黄鼠李（鼠李科植物）

黄鼠李（学名：Rhamnus fulvo-tincta）是鼠李科鼠李属的灌木，主要特征如下：

形态特征
- 植株高1-2米，小枝灰褐色，无光泽，枝端具钝刺。
- 叶片纸质，椭圆形或卵状椭圆形，边缘有细锯齿，叶干后常背卷，叶背沿叶脉有短柔毛。
- 核果倒卵状球形，直径约5毫米，成熟时黑色，基部有宿存萼筒。
分布与生境
主要分布于中国广东、广西、贵州等地，多生长于海拔约400米的地区。
与近缘种区别
与长梗鼠李的主要区别在于小枝颜色、叶形及毛被特征，例如黄鼠李叶背仅沿脉或脉腋被毛，而长梗鼠李叶背密被绒毛。

二、成语中的“鼠李”（非黄鼠李）

“鼠李”在汉语中可作比喻，指不值钱或无价值的事物，常用于贬义语境，形容低劣物品或能力不足的人。但需注意，此含义与植物“黄鼠李”无直接关联，仅为语言引申义。

若需进一步了解植物学细节，可参考植物志或百科条目（如搜狗百科）。