英语翻译：

keep open doors; keep open house

相关词条：

1.hospitality  2.keepopentable  3.keepopenhouse  4.keepopendoors  

例句：

1. 好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。
   The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
2. 布郎太太以好客闻名。
   Mrs Brown is known for her hospitality.
3. 不好客的没有表现出好客的；不友好的
   Displaying no hospitality; unfriendly.
4. 大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
   The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

"好客"在汉英词典中的核心释义为"hospitality"，指热情款待客人的品质与行为。其内涵可从三个维度解析：

1. 词义构成 "好"（hào）表喜好倾向，"客"指来访者，组合后指主动欢迎他人的态度。此释义可见于《现代汉语规范词典》第3版（外语教学与研究出版社，2010年），符合英语"hospitality"的拉丁词源hospitālitās，均强调主客互动关系。

2. 文化意蕴 《牛津汉英词典》（第2版）特别标注该词的儒家文化属性，源自《论语·学而》"有朋自远方来，不亦乐乎"的待客传统。美国汉学家安乐哲（Roger T. Ames）在《儒家角色伦理学》中论述，这种待客之道体现着中华文化"关系性自我"的伦理构建。

3. 现代应用 《剑桥商务英语词典》将商业场景中的"好客"解释为"the activity of providing services to guests in hotels, restaurants, etc."，对应酒店管理专业术语。此用法与瑞士洛桑酒店管理学院《Hospitality Management Core Concepts》中的行业定义完全契合。

需注意该词存在语境差异：古汉语中偶见通假"客好"的倒置用法，但现代标准汉语已规范为"好客"词序。英语翻译时需根据场景选择"hospitable"(形容词)或"hospitality"(名词)，避免与表示"医院"的"hospital"产生歧义。

网络扩展解释

“好客”是一个汉语词语，发音为hào kè（“好”为第四声），表示乐于热情、真诚地接待和款待客人。以下是详细解释：

1.基本含义

指在社交或生活中对客人表现出热诚、大方的态度，包含提供食宿、尊重关心等行为。例如：“黄金作臺留好客”（元·虞集诗）体现了对宾客的重视。

2.文化内涵

• 传统美德：在中国文化中，好客是重要美德，强调“宾至如归”的待客之道，如孔子“有朋自远方来，不亦乐乎”的表述。
• 地域与民族特色：某些地区或民族以独特的好客文化闻名，如草原牧人、戈壁地质人员的热情。

3.历史渊源

• 唐代已有用例，如王维“好客多乘月，应门莫上关”、韦庄“闲招好客斟香蚁”等诗句，说明古代文人雅士对好客的推崇。
• 早期含义可指“嘉宾”，后逐渐演变为主动待客的行为。

4.使用场景

• 个人层面：形容人乐于招待亲友或陌生人，如“她是个好客的人”。
• 商业或服务：常见于酒店、旅游等行业，如“服务周活动体现好客之道”。

5.近义词与反义词

• 近义词：热情、殷勤、热诚。
• 反义词：怠慢、冷淡、冷漠。

---

如需进一步了解古诗中的用例或文化背景，、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半音程标记链路测试器；标记链路测试程序草酸阳极氧化船舶大修道波管碘化锍冠状基底的含油层化脓热互变异构化霍顿氏综合征甲硫丁氨酸碱淀粉技术措施卡面控制令临时红利脑膜炎型伤寒内用清漆情感过盛的任意性审核标准十一烯酸钾授胎说明属性条件自然唾液反射外侧沟味觉核未受责问的