英語翻譯：

keep open doors; keep open house

相關詞條：

1.hospitality  2.keepopentable  3.keepopenhouse  4.keepopendoors  

例句：

1. 好客的主人很快為尊貴的客人騰空了閑置着的房間。
   The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
2. 布郎太太以好客聞名。
   Mrs Brown is known for her hospitality.
3. 不好客的沒有表現出好客的；不友好的
   Displaying no hospitality; unfriendly.
4. 大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客。
   The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

"好客"在漢英詞典中的核心釋義為"hospitality"，指熱情款待客人的品質與行為。其内涵可從三個維度解析：

1. 詞義構成 "好"（hào）表喜好傾向，"客"指來訪者，組合後指主動歡迎他人的态度。此釋義可見于《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社，2010年），符合英語"hospitality"的拉丁詞源hospitālitās，均強調主客互動關系。

2. 文化意蘊 《牛津漢英詞典》（第2版）特别标注該詞的儒家文化屬性，源自《論語·學而》"有朋自遠方來，不亦樂乎"的待客傳統。美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《儒家角色倫理學》中論述，這種待客之道體現着中華文化"關系性自我"的倫理構建。

3. 現代應用 《劍橋商務英語詞典》将商業場景中的"好客"解釋為"the activity of providing services to guests in hotels, restaurants, etc."，對應酒店管理專業術語。此用法與瑞士洛桑酒店管理學院《Hospitality Management Core Concepts》中的行業定義完全契合。

需注意該詞存在語境差異：古漢語中偶見通假"客好"的倒置用法，但現代标準漢語已規範為"好客"詞序。英語翻譯時需根據場景選擇"hospitable"(形容詞)或"hospitality"(名詞)，避免與表示"醫院"的"hospital"産生歧義。

網絡擴展解釋

“好客”是一個漢語詞語，發音為hào kè（“好”為第四聲），表示樂于熱情、真誠地接待和款待客人。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指在社交或生活中對客人表現出熱誠、大方的态度，包含提供食宿、尊重關心等行為。例如：“黃金作臺留好客”（元·虞集詩）體現了對賓客的重視。

2.文化内涵

• 傳統美德：在中國文化中，好客是重要美德，強調“賓至如歸”的待客之道，如孔子“有朋自遠方來，不亦樂乎”的表述。
• 地域與民族特色：某些地區或民族以獨特的好客文化聞名，如草原牧人、戈壁地質人員的熱情。

3.曆史淵源

• 唐代已有用例，如王維“好客多乘月，應門莫上關”、韋莊“閑招好客斟香蟻”等詩句，說明古代文人雅士對好客的推崇。
• 早期含義可指“嘉賓”，後逐漸演變為主動待客的行為。

4.使用場景

• 個人層面：形容人樂于招待親友或陌生人，如“她是個好客的人”。
• 商業或服務：常見于酒店、旅遊等行業，如“服務周活動體現好客之道”。

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：熱情、殷勤、熱誠。
• 反義詞：怠慢、冷淡、冷漠。

---

如需進一步了解古詩中的用例或文化背景，、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾奇遜電爐奧佛拉赫氏棘并行數據庫存取蒼蠅拍超額領料單催化劑還原器大發雷霆擔保充分的債膽蒽單一組分的噴氣燃料地址常數動力負載動物組織移植術二十四烷基方法技能黑蒙貓眼會話程式呼吸間歇鑒别指标間隔誤差角豆膠晶體内破壞浸取器金屬纖維即興的普通感覺熱壓台雙回腸雙折射圍棋