毫无作用英文解释翻译、毫无作用的近义词、反义词、例句
英语翻译：
like water off a duck's back
相关词条：
1.likealeadballoon
分词翻译：
毫的英语翻译：
fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-
无作用的英语翻译：
【医】 inaction; neutrality
专业解析
“毫无作用”的汉语词典释义与英语对应表达
“毫无作用”是汉语中描述事物完全无效或未能产生预期效果的常用表达。从构词角度分析，“毫”表示极小量或完全否定，“无”即“没有”，“作用”指功效或影响力，整体含义为“没有任何效果或价值”。
权威汉英词典对应翻译
在权威汉英词典中，“毫无作用”对应的英文翻译包括：
- completely ineffective（完全无效）
- utterly useless（全然无用）
- serve no purpose（无任何意义或用途）
语义延伸与使用场景
该短语多用于否定语境，例如：
- 医学领域：“这种药物对晚期症状毫无作用。”（The medication proved utterly useless against advanced symptoms.）
- 社会评论：“空洞的政策对解决问题毫无作用。”（Vague policies serve no purpose in addressing the crisis.）
语言学权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）对“作用”的定义为“事物产生的影响或效果”，强调其功能性。
- 牛津大学出版社《汉英高阶词典》将“毫无”解释为绝对否定副词，与“作用”搭配时凸显彻底无效性。
跨文化对比
英语中类似表达包括“to no avail”（徒劳无功）和“futile effort”（徒劳努力），但“毫无作用”更强调客观结果的绝对无效性，而非主观努力的白费。
网络扩展解释
“毫无作用”是一个汉语成语，由“毫无”（完全没有）和“作用”（效果、影响）组成，字面意思是“完全没有效果或价值”，强调某事物或行为未能产生预期结果。以下是详细解析：
核心含义
- 否定性强调：用于彻底否定某事物的有效性，如“这种措施对解决问题毫无作用”。
- 适用范围：可描述具体事物（如药物、工具）或抽象概念（如努力、政策）。
语法与用法
- 句子成分
- 作谓语：“他的解释毫无作用。”
- 作定语：“毫无作用的争论只会浪费时间。”
- 常见搭配
- 与“对...”“在...方面”连用，如“对病情毫无作用”“在改善效率上毫无作用”。
近义词与反义词
- 近义词
- 无济于事：侧重无法改变现状（例：哭泣无济于事）。
- 徒劳无功：强调努力却无成果（例：反复尝试徒劳无功）。
- 反义词
- 立竿见影：效果迅速显著（例：新政策立竿见影）。
- 卓有成效：成果突出（例：合作卓有成效）。
使用场景示例
- 日常生活
“这种保健品宣称能增强免疫力，但实际毫无作用。”
- 工作场景
“冗长的会议毫无作用，反而降低了效率。”
- 文学表达
“他的善意在冷漠的世界里显得毫无作用。”（隐喻社会现实的无力感）
注意事项
- 语气强度：该词否定程度强烈，正式场合可用“效果有限”“收效甚微”等委婉表达。
- 逻辑严谨性：需基于事实使用，避免主观夸大（如“完全无效”需有依据）。
通过以上分析，可更精准地运用“毫无作用”表达彻底否定的语义，同时根据语境选择替代词以适配不同场景。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
步哨不通畅仓单条款长处充气电缆都市风格煅曲霉素放射器滚子运送机过程级变换化学性口炎琥珀酸钙绝对稳定常数爵士音乐家颏隆凸快读眶面马尔可夫网络脓疱陪伴物配位饱和络合物群众场面去细菌日工生产人工小时法升的声音识别什货双耳回声性复听瘫痪发作
