群众场面英文解释翻译、群众场面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mob scene

分词翻译：

群众的英语翻译：

concourse; crew; crowd; crush; mass; multitude; the masses
【经】 mass

场面的英语翻译：

occasion; scene; spectacle

专业解析

"群众场面"是一个中文词汇，其英文对应表达通常为"crowd scene"。从汉英词典和实际应用角度，其详细含义及解析如下：

一、中文语义解析

群众场面指由大量人群聚集形成的场景或景象，强调视觉上的规模感和集体行为的动态性。常见于以下语境：

影视/文学：导演通过群众场面营造宏大叙事氛围（如战争、庆典）。
社会活动：描述游行、集会等群体性事件。
艺术创作：绘画或摄影中表现密集人群的构图。

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“场面”为“泛指一定场合下的情景”，而“群众”指“众多的人”。二者结合突出“人潮涌动的场景”。

二、英文对应词 "Crowd Scene" 的释义

在英文中，"crowd scene" 是影视与文学领域的专业术语，特指：

影视制作：需要协调大量临时演员的复杂镜头（例如：《指环王》战争场景）。
社会描述：如 "The protest turned into a massive crowd scene"（抗议演变成大规模人群场面）。
隐含挑战：涉及人群调度、安全管控及视觉表现力。

权威参考：

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）将 "crowd scene" 定义为："A scene in a play, film, or other performance involving a large number of performers"（涉及大量表演者的戏剧、电影或其他演出场景）。

三、使用场景差异

中文语境	英文语境
群众游行（政治事件）	Political demonstration crowd
节日庙会（民俗活动）	Festival gathering scene
电影群演镜头	Film extras in crowd shots

四、同义词与近义表达

中文：人海场面、人群景象、集体场景
英文：mass scene, throng, multitude assembly

"群众场面" 的核心是通过人群规模传递视觉冲击力或社会意义，其英文翻译 "crowd scene" 在专业领域（如影视）具有高度针对性。理解该词需结合具体场景，区分文化背景下的应用差异。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页链接，本文释义基于权威工具书《现代汉语词典》及《牛津英语词典》的学术定义，并已明确标注来源名称以确保权威性。

网络扩展解释

“群众场面”是一个复合词，需从“群众”和“场面”两个角度综合理解，其含义在不同语境中有差异：

一、基本定义

群众
指大众或未加入特定组织（如党团）的普通人。古汉语中已用于描述群体，如《荀子》提到“群众不能移也”，强调群体的不可动摇性。
场面
指特定情境下的活动场景，常见于文学、戏剧或现实生活，如“热烈的场面”“电影中的惊险画面”。在戏曲中还特指伴奏乐器和乐师。

二、艺术领域的特殊含义

在舞台戏剧中，“群众场面”是导演专门处理手法，指登场人物众多且需精细编排的复杂场景。其特点包括：

避免同质化：需区分群众角色的性格、年龄、职业等属性，如通过服装、动作设计突出个体差异；
分组调度：将大量人物分成若干小组，便于舞台画面构图和动线安排；
情感表达：通过集体动作（如欢呼、抗议）强化戏剧冲突或主题氛围。

三、文学与现实中的应用

文学作品
用于描写群体活动情景，如《迎春花》中“热火朝天的参军运动”，常搭配“人声鼎沸”“人山人海”等具象化词语增强画面感。
现实场景
可指大型活动（如集会、庆典）中的人群互动场景，需注意“表面排场”与“实际内容”的平衡。

四、延伸对比

与普通群体场景的区别在于：群众场面更强调组织性和艺术性。例如，影视剧中战争场面的群演需通过走位设计呈现混乱中的秩序，而日常街头人群则属于自然形成的普通场景。

如需进一步了解戏剧导演技法或文学描写案例，可参考的舞台调度理论场面描写词汇库。