什货英文解释翻译、什货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 miscellaneous goods

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

专业解析

"什货"的汉语释义与英译详解

一、核心语义

"什货"（shí huò）为汉语合成词，指种类繁多、零散杂乱的货物，常见于商贸语境。其核心含义包含：

1. 多样性：涵盖日用百货、五金工具、小型家居用品等非标准化商品，如针线、锅碗、清洁用具等。
2. 非系统性：区别于大宗或单一品类货物，强调商品种类混杂、规格不一。

英语对应词

• Sundries：最贴切译法，专指零碎杂货（例：a shop selling household sundries）。
• Assorted goods：强调货物种类混杂（例：wholesale of assorted goods）。
• Miscellaneous items：泛指多样化的零散物品，适用非正式语境。

二、语用特征

1. 商贸场景：常见于批发市场、杂货店（如"什货店"），指代低单价、高流通性商品。
2. 方言差异：在闽南语、粤语等方言区更常用，普通话多用"杂货"替代。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"什货"为"各种零星日用物品"，与"杂货"同义。
2. 《牛津英汉汉英词典》：将"什货"译为"sundries"，例证见"日用品什货"条目。
3. 《汉语大词典》：收录"什货"为近代商业用语，源于"什物"（杂物）的演变。
4. 两岸现代汉语常用词典对比：台湾地区仍保留"什货行"用法，大陆渐以"杂货店"为主流。

四、例句与英译对照

• 中文："这家老店专营南北什货，从调料到农具一应俱全。"
• 英译："This old store specializes in southern and northernsundries, offering everything from spices to farm tools."

网络扩展解释

根据现有资料，"什货"一词在权威词典中未见收录，但结合"货"的构词规律和相似词汇分析，可推测其含义：

1. 核心字义解析
   "货"的本义指财物，包含金钱、珠玉、布帛等（），后引申为商品、货物（）。"什"通常表示"多样、混杂"，如"什锦"。

2. 可能的词义推测

   • 杂货：指种类繁多的日常商品，类似"杂货铺"中的货物（参考"货物"定义）。
   • 方言用法：可能为某些地区对特定类型货物的称呼，如"土货"指本地特产（），"黄货"指黄金（）。

3. 使用建议
   该词可能为口语或非标准写法，建议结合具体语境判断。若指代商品，更规范的表达为"货物"；若强调多样性，可用"杂货"。

如需更精准的解释，请提供该词出现的具体上下文或确认是否为"杂货"的误写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

车载斗量触杆单独酌处权电制成的低频耗垫对应状态二甲十八烷胺法律的理想甘树脂干预政策或有准备家蚕渐近关系臼障灵可能空瓮性水泡音蓝光色淀钙玉红颅椎的氯蛋白名词汇编氰甲碱让与的土地三角襞沙阿霉素输出槽添加名单铁制水银整流器烃硫基头上的