毫发英文解释翻译、毫发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a hair; the slightest

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"毫发"（háo fà）是一个汉语复合词，字面由"毫"（细毛）和"发"（头发）组成，其核心含义指极其微小的长度或数量，常引申为极其细微的事物或极小的差距。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、字面含义与引申义

本义
指动物身上的细毛（毫）和人类的头发（发），二者均为极纤细之物。

例：毫发之差（细微到毛发级别的差距）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
比喻义
强调程度上的极其微小，多用于否定句式，表示"丝毫不受损伤"或"毫无偏差"。

例：
- 不伤毫发（未受丝毫损伤）
- 毫发不爽（分毫不差）
  来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社

二、英文对应翻译与用法

在汉英词典中，"毫发"的翻译需结合语境灵活处理：

直译：a hair's breadth（字面：一发之距）
例：

相差毫发 → differ by a hair's breadth
意译：the slightest bit; a trace; the minutest detail
例：

毫发无损 → not a hair was harmed
毫发毕现 → reveal every minute detail

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社

三、文化内涵与应用

"毫发"的用法体现汉语对微观精确性的重视，常见于成语、文学及科技文本：

成语：毫厘千里（微小误差导致重大失误）
文学修辞：

"观人于微，察事于毫发。"（《文心雕龙》）
科技领域：描述精密仪器误差（如"毫发级精度"）。
来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）

网络扩展解释

“毫发”是一个汉语词语，结合搜索结果和权威资料，其详细解释如下：

一、基本含义

字面意义
“毫”指动物绒毛，“发”指头发，本义为毛发（）。
引申义
比喻极其微小的事物或极小的差距，常用于否定句式，如“毫发不爽”（意为“分毫不差”）。

二、发音与结构

拼音：háo fà（注音：ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ）。
词性：形容词，由名词“毫”与“发”并列构成。

三、使用场景

书面语
多用于正式表达，如古籍或文学作品中（例：“无毫发爽”出自《聊斋志异·促织》）。
强调精准性
常见于否定句，表示“没有一丝一毫的差错”，如“个体商贩做到斤两毫发不爽”。

四、相关词汇

近义词：丝毫、细微、分毫。
反义词：巨大、显著、悬殊。

五、注意事项

发音易混淆：部分资料中“发”可能误读为“fā”，但正确读音为“fà”。
适用语境：口语中较少使用，更倾向书面表达。

若有更多例句需求，可参考等来源中的用法。